о сукиных детях и Пересе-Реверте

[il_gattopardo]

Я тут вчера себе бейсболку себе купил. Зеленовато-оливкового цвета, оттенок «никарагуанский герильеро». На лбу - смазанный череп с перекрещенными саблями вместо костей (привет от пиратов Карибского моря) и надпись HIJODEPUTA. Я ее как увидел, сразу захотел купить, хоть она немножко мне и жмет (ну, так у меня еще в школе самый большой в классе

Comments

[anonymous]

Сдохни, срань.

[anonymous]

Автор комментария, видимо, сначала...

Писал на стенках в туалете,
Потом писать стал в Интернете...

ИЛИ

Писала на стенках в туалете
Потом публично стала писать в Интернете...

[borsch]

С Днем рожденья!

Не в тему, но с днем рождения

[peppipanchoha]

С днем рождения! Конечно же, всего самого лучшего. Пожелания в дни рождения как-то все очень однообразны. Ничего нового не изображу. Наверное, главное сам факт поздравления, как выражение хорошего отношенияю. Так что, с Днем рождения. Желаю всего,что все всем всегда желают. А еще приятно, когда о тебе говорят приятное. Так вот, мне нравится, что ты высокий, стильный и умный.

[kiploks]

Насколько я знаю, hijo de puta точнее переводится как "сын шлюхи", с намёком на Иисуса Христа...

[il_gattopardo]

формально, конечно, можно перевести и как "сын шлюхи", но точнее, все-таки - "сукин сын" (общее правило перевода, согласно которому клише предпочтительно переводить при помощи клише).

насчет намека на Иисуса - первый раз слышу такую трактовку 8-)