Когда-то давно, еще в двадцатом веке, я в течение трех лет преподавал в родном инязе практику перевода английского языка (работая собственно на кафедре перевода переводческого факультета). В качестве основного источника, из которого следовало черпать теорию, использовался изданный еще при Хрущеве учебник Вилена Наумовича Комиссарова (Комиссаров еще ( Read more... )

Приближение зимы заметно не только по тому, что темнеть начинает всё раньше, но и по росту цены (сопровождающемуся удручающем снижением вкусовых качеств) помидоров, баклажанов, огурцов, базилика и прочей петрушки на рынке ( Read more... )

Юлька давеча порадовала новым выражением.
Ее сотрудник перевел Промптом или еще каким-то электронным переводчиком технический текст с немецкого - что-то связанное с сельскохозяйственным оборудованием.
Там, естественно, много всяких ляпов получилось, но один, как мне кажется, достоин упоминания - «праздничный навоз» Я считаю, что это гениально - ( Read more... )

Читаю сейчас «Инсайдер» Стивена Фрея и натыкаюсь на следующее предложение ( Read more... )

Навеяно последней поездкой в Вильнюс ( Read more... )

Я тут вчера себе бейсболку себе купил. Зеленовато-оливкового цвета, оттенок «никарагуанский герильеро». На лбу - смазанный череп с перекрещенными саблями вместо костей (привет от пиратов Карибского моря) и надпись HIJODEPUTA. Я ее как увидел, сразу захотел купить, хоть она немножко мне и жмет (ну, так у меня еще в школе самый большой в классе ( Read more... )