Налоговая реформа: Хорошая, плохая, злая - Часть 3, начало

[igor734]

После небольшой интермедии, слово вновь предоставляется Джону Молдину. Сегодня речь пойдет непосредственно о BAT. Кстати, никто не слышал, уже есть устойчивый перевод выражения "Border adjustment tax"? "Пограничный поправочный налог,", честно говоря, не совсем точный, да и звучит коряво.

Comments

[redreptiloid]

я бы перевел как пограничный выравнивающий налог

[igor734]

Все же adjustment - это не выравнивание, там смысл немного другой.

[redreptiloid]

ну смысл налога, намерение администрации - выровнять несправедливые с их точки зрения условия.

[archibaldfigly]

Почему республиканцы идут по малопонятному пути BAT, а не по хорошо опробованному пути введения НДС и через механизм НДС поощрять экспортеров и прижимать импортеров?

[igor734]

Идеология. Консерваторы считают, что НДС слишком эффективен, чтобы его можно было доверять правительству :))

Как сказал один из консервативных авторов, "НДС - это хорошо смазанная машина по добывания денег для финансирования большого правительства"; а все, что хорошо для большого правительства, то плохо для Америки (с). А консерваторы - очень влиятельная фракция GOP, практически ее базовый электорат.

Шварцнеггер в бытность свою губернатором Калифорнии попытался на уровне штата ввести НДС вместо корпоративного подоходного налога - под другим именем, довольно неплохо замаскированного. Не вышло, разоблачили, обозвали социалистом :)

[redreptiloid]

соображают, консерваторы :)
впрочем лучше бы искали более эффективные пути контроля большого правительства, но это сложнее...

[igor734]

Это бесполезно - "когда придут к власти демократы, они вам наконтролируют" :))

Налоговая реформа: Хорошая, плохая, злая - Часть 3, начал

[livejournal]

User archibaldfigly referenced to your post from Налоговая реформа: Хорошая, плохая, злая - Часть 3, начало saying: [...] Оригинал взят у в Налоговая реформа: Хорошая, плохая, злая - Часть 3, начало [...]

Налоговая реформа: Хорошая, плохая, злая - Часть 3, продо

[livejournal]

User archibaldfigly referenced to your post from Налоговая реформа: Хорошая, плохая, злая - Часть 3, продолжение saying: [...] Джона Молдина о налоговой реформе США. Начало см. здесь: http://igor734.livejournal.com/55603.html [...]

[kubkaramazoff]

Понятно, формально это не новый налог, а изменение налогооблагаемой базы для налога на прибыль. Весьма значимое изменение базы.

[igor734]

Да, по хорошему надо было бы его назвать border tax adjustment, a не border adjustment tax :))

[kubkaramazoff]

Так может и следует так переводить/понимать: "пограничная налоговая поправка"? Или это строго связано с последовательностью слов?

[igor734]

Да последовательность важна. Если идут подряд несколько существительных, то только последнее переводится как существительное, остальные выполняют роль прилагательных к нему.