(Untitled)

[idelsong]

Через Грузию идет множество транзитных турецких грузовиков. Там, где я был, в Азербайджан, но, возможно, и в Россию через Военно-Грузинскую дорогу. Поэтому вывески шиноремонта написаны не только по-грузински, но и по-турецки: Lastik Servisi. По-турецки резина называется lastik.

Comments

[klausnick]

С ластиком логично.

[oldboar]

забавно. Интересно -- это заимствование из русского? Или и русский, и грузинский ластик -- заимствование из третьего источника?

[idelsong]

И русский, и турецкий ластик происходит от французского élastique. Почти все турецкие слова, связанные с техническим прогрессом 19 в., происходят из французского.