Когда б вы знали, из какого сора...

[idelsong]

Знаете, конечно, книжку про Плиха и Плюха в переводе Хармса? Оказывается, в нем опущена целая глава про то, как Плих и Плюх (в оригинале у Вильгельма Буша они Плиш и Плюм) нападают на еврея Шмульхена Шифельбайнера, тот от них комически отбивается, а затем требует с папы Фиттиха деньги и грозит судом

Comments

[o_aronius]

В 23 за такое и присесть было можно. :)))

[idelsong]

Льдов был далеко, и, по-моему, они издали без упоминания переводчика.

[o_aronius]

Зато издатель близко. :)

[xgrbml]

Ну, я знал :)

Хармс не только эту главу опустил. Он еще кое-что переделал до наоборот.

Собственно, вот: https://xgrbml.livejournal.com/90208.html

[idelsong]

https://idelsong.livejournal.com/1025751.html

https://idelsong.livejournal.com/1028011.html

[verticaltreck]

Max und Moritz.

[le_ra]

В современных немецких изданиях эта глава, естественно, тоже отсутствует. Но в музее Вильгельма Буша в Ганновере ее можно увидеть, равно как и некоторые другие антисемитские опусы автора.

[crdigger]

А где тут антисемитизм? Еврей и еврей, ничего плохого не делает, мог быть турок или китаец.В 1923 году они уже были упоротые или "как бы чего не вышло".