(Untitled)

[idelsong]

Интересно, откуда взялась русская поговорка "Знает толк, как свинья в апельсинах"? Первое ее упоминание - в словаре Даля. И интересно, что аналогичное выражение встречается у самых разных народов, но апельсины встречаются только по-русски. И это при том, что апельсины не особо доступны в России. Вспомним Рахметова - современника первого издания

Comments

[ivanoff272]

В украинском: "як свиня в апельсинах"

[idelsong]

Спасибо!

[mik1980]

часто встречается "як свиня на помаранчах" - смысл тот же но помаранчи этож круче чем апельсины). "Як вовк на зірках" - буквально пару раз встречал.

[ben_yehoshua]

это синонимы?

[riftsh]

Первое упоминание в сборнике Княжевича (1822) - "Свинья не знает в апельсинах вкусу". Происходит, скорее всего, от французского жаргонного названия картошки в XVIII веке - d’orange à cochons (свиной апельсин).

[idelsong]

!!!

[ikadell]

про звезды и свинью, кстати, имеет полнейший смысл - если я правильно понимаю, у свиньи нет мышцы, позволяющей ей поднять голову. То есть, увидеть звезды она не может - разве что отражение в воде.