Про тыквенный латте и сопредельные материи

[idelsong]

Француз, во-первых, не может простить англичанам, что они не говорят по-французски; во-вторых, что они не понимают, когда он Чаринг Крос называет Шаранкро или Лестер-сквер - Лесестер-скуар. Далее, его желудок не может переварить, что в Англии обед состоит из двух огромных кусков мяса и рыбы, а не из пяти маленьких порций всяких рагу, фритюр, салми

Comments

[alon_68]

Хороший был бы челлендж попробовать перевести это на современный русский, жаль, что не принято.

Типа "француз постоянно предупреждает" -> "француз постоянно забегает вперёд",
"во все мешается" -> "во все вмешивается" итп.

Интересно, что за форма "скучает кому-то", никогда не слышал.

[klausnick]

Вероятно, переделано из «молится богу», ибо в церкви народ скучает.

[alon_68]

О, похоже на то.

[idelsong]

По-русски, кроме как у Герцена, нигде не находится. Либо он сам придумал, либо калька, но оригинал я пока не нашел.

[ymarkov]

Прикольно, да. Хорошо, что чаще англичане воевали во Франции, нежели наоборот.

другой взгляд на проблему

[riftsh]

[shunara]

Наш воображаемый наблюдатель-иностранец, безусловно, поразится свойственному нам благонравию: упорядоченному поведению англичан в толпе, где никто не толкается и не скандалит; готовности ждать своей очереди, добродушию задерганных, перегруженных работой людей - автобусных кондукторов, например.

Английский рабочий люд не отличается изяществом манер, но исключительно предупредителен. Приезжему всегда с особым тщанием покажут дорогу, слепцы могут ездить по Лондону с полной уверенностью, что им помогут в любом автобусе и на каждом переходе.

[idelsong]

Такие вещи меняются. Герцен, скорее всего, имеет в виду множество пьяных на улицах, драки у кабаков, возможно, и толпы проституток.

Орвелл, кстати, тоже признает отсутствие изящных манер.

[shunara]

На самом деле то что пишет орвелл об ангичанах во прогом пересекается с тем что пишет герцен, хоть между ними 50 лет разницы. Что с одной стороны делает честь герцену, который хоть и чужак, но смог многое понять, с другой делает честь орвеллу, который смог распознать основное среди шелухи.