(Untitled)

[idelsong]

Выверен старый компас

Comments

[alon_68]

Думаю, имеется в виду, что старый компас слегка врёт, поэтому он сравнён с каким-то эталонным на тему отклонения от настоящего севера.

Про Тургенева - это слова Кортнева, который и поёт это в фильм-спектакле. Я так понимаю, Макаревич спел это в фильмовой экранизации (сам не смотрел), отсюда появилось мнение, что это его песня.

[idelsong]

Все компасы показывают в одну и ту же сторону: в направлении магнитного полюса. Это не то же самое, что Северный полюс, на русском Севере магнитное склонение может достигать 30 градусов.

[alon_68]

Это я всё знаю, но это всё теория, в предположении, что стрелке ничего не мешает. А "старый" тут кмк подразумевает, что где-то что-то может быть искривлено и перекошено.

[a_konst]

Мне кажется, что если у компаса что-то искривлено и перекошено, то отклонения будут носить случайный характер, зависящий просто от того из какого положения его достали и положили горизонтально.
Правда, могут испортиться магнитные свойства самой стрелки - но для этого надо ее подержать рядом с мощным магнитом в неправильной ориентации.

[nomen_nescio]

Но когда эта песня пелась, все понимали, что такое компас, кроки, штормовка... и были бы вопросы или переделки.

[idelsong]

Когда эта песня пелась, не очень понимали, что такое точность в литературе.

[nomen_nescio]

Но ведь это "жокей затягивает на лошади супонь и после этого садится на облучок".

[idelsong]

Время такое было...

Знаете, как Аксенов издевался над Евтушенковским:

А я тебе - шёпотом, потом - полушёпотом,
Потом - уже молча: "Любимая, спи..."

Что же, говорит, ему никто не сказал, что полушёпот - это громче, чем шепот.

[shunara]

В данном случае под лавиной имеется в виду какая то русифицированеая производная от love

[idelsong]

Тогда, конечно понятнее про предательский след. Песня про Монику Левински?

[shunara]

Возможно. А компас скорей всего гирокомпас, и поэтому требует настройки.
А может, если смотреть в контексте Моники, имеется в виду моральный компас, который недавно дал сбой, что и привело к предательскому следу.

[nomen_nescio]

И кстати. Лавина - это снежные горы, туда ходят не в штормовках.

[idelsong]

Лавина может скатиться и гораздо ниже уровня снегов.

[nomen_nescio]

А, да, и она может быть грязевой.

[idelsong]

Милое дитя на этой фотографии - Ваш покорный слуга в 1965 или 1964 г. Стоит на остатках скатившейся лавины. Как видите, там не холодно.

[klausnick]

Слова будущей песни родились в 1960 году в экспедиции на Приполярном Урале. Их автор - Игорь Сидоров - был тогда студентом Московского геологоразведочного института им. С. Орджоникидзе (МГРИ) и находился на практике.
В оригинале сроки, а не кроки. Для геологов сроки важны, чтобы знать, когда бить тревогу при нарушении сроков. Кроки не подходят по двум причинам. Во-первых, ударение на конечном слоге. Во-вторых, если есть карты, кроки не нужны.

[idelsong]

Да, я тоже слышал "сроки", и сейчас удивился.

[ak_47]

Я несколько раз прочёл "крюки", типа, как у альпинистов, пока не заметил кроки. Кроксов тогда ещё не было, терялся в догадках.