День спонтанного проявления доброты

[ibsorath]

Завтра, оказывается,
День спонтанного проявления доброты.

Мне одному кажется, что в самом названии этого "Дня" заложен классический прагматический парадокс (привет Уоцлавику и Бейтсону)?

День, когда надо
стараться совершать
спонтанные добрые поступки, ага.

UPD _subtle_ подсказывает, что это перевод такой, в оригинале "random

Comments

[t_150]

бля, это просто жесть какая-то))

[anonymous]

Tomorrow I'm going to be spontaneuos, угу

[_subtle_]

чего вы поддакиваете. дело в переводе просто

там random в оригинале

[helmgoltz]

а все остальные дни в году - Дни спонтанного проявления злости, ага

[ibsorath]

ну так у тех кто по английски говорит, всё ок
а в рашке как всегда шизофрения

[t_150]

и как это меняет суть?

[9inka]

мысленно подставляла другие варианты перевода random. особенно ржала над беспорядочными проявлениями доброты.
а как, кстати, нормально сказать-то?

[ibsorath]

А вот

[9inka]

загрузилась, между прочим...
А что, просто Дне доброты назвать нельзя было? Вообще, с этой немотивированностью можно долго рассуждать и чем больше рассуждаешь, тем глупее кажется любое название.

[_subtle_]

плюс адын к дню доброты

[anonymous]

В день доброты можно совершать добрые поступки и потом рассказывать о них другим, особо тем, кто про день доброты не знал. Добродетель почувствует себя очень хорошо, заодно подунизив друзей)) чтоб особо не забывались)
Можно организовать еще праздники:
день йоги - почувствуй себя гибким, красивым и духовным
день неформалов - заявим о своем нонконформизме
день хороших людей - "как-то раз собрались все хорошие люди и убили всех плохих"
жень женщин - о, уже есть...

[shukradev]

пост мой, разлогинился