День спонтанного проявления доброты

[ibsorath]

Завтра, оказывается,
День спонтанного проявления доброты.

Мне одному кажется, что в самом названии этого "Дня" заложен классический прагматический парадокс (привет Уоцлавику и Бейтсону)?

День, когда надо
стараться совершать
спонтанные добрые поступки, ага.

UPD _subtle_ подсказывает, что это перевод такой, в оригинале "random

Comments

[9inka]

мысленно подставляла другие варианты перевода random. особенно ржала над беспорядочными проявлениями доброты.
а как, кстати, нормально сказать-то?

[ibsorath]

А вот

[9inka]

загрузилась, между прочим...
А что, просто Дне доброты назвать нельзя было? Вообще, с этой немотивированностью можно долго рассуждать и чем больше рассуждаешь, тем глупее кажется любое название.

[_subtle_]

плюс адын к дню доброты

[_subtle_]

как-нить
День непривычных добрых дел
добрых дел случайным людям

[ibsorath]

ага
известная ситуация, когда так лаконично как в оригинале не переводится
или переводится, но получается чёрт знает что