Аппроксиматор - гранатомёт

[ibo0204]

В комментариях к http://muacre.livejournal.com/131471.html встретилось воспоминание об одном предпринимателе, который никак не мог подобрать для документов обозначение некоторых технических изделий, для которых не было слов в государственном языке. Я сам сталкивался с точно такой же проблемой

Comments

[grumblerr]

у англичан ещё круче. И оружие и руки - arms. Вот уж кто воинственный: латышу ещё нужно пошарить иерице, а англичанин всегда вооружён.

[ibo0204]

Можно ли в этой связи считать оружием и жопу, если руки из неё растут?

[grumblerr]

Конечно. Причём, если она большая, то зовётся лиелгабалсом.

[ibo0204]

Андрей Шаврей недавно хвастался, что побывал в клубе Cukur dupsitis, так что термины можно и подсластить:)

[oskar61]

[ibo0204]

А у меня есть ierosme, давай всех змей из дома повыкидываем, а то грудного тепла не хватит:)

[oskar61]

[ibo0204]

Да, стоит ввести ierobezojums, а то есть вероятеость iereibt и ieriebt:)

[anonymous]

Ieruna еще что-нибудь...

параллель в русском

[yuph]

а русское оружие - орудие - оборудование вс не смутило?

Re: параллель в русском

[ibo0204]

Орудовать - действовать
Roka - рука
И вообще, это же шутка была, ежели чо:)

Re: параллель в русском

[yuph]

(назидательно так) нельзя шутить на ниве межнацотношений да еще на такой площадке сугубо серьезной как жж ))

имел в виду что с большой вероятностью ваш пример - языковая калька.

рука - руока либо однокоренные, либо заимствование. хз, оружие орудовать точно от слова рука. все как у англичан, но затуманено по-русской традиции суффиксами и приставками