Почему не Эванс?

[i_ty_toje]

Разные переводы, я тут напишу как на Лайвлибе, а сериал как на КП
Book&Cinema challenge 2022
52. Книга & экранизация, вышедшая за последние 3 года
Почему не позвали Уилби? Агата Кристи / Why Didn't They Ask Evans? by Agatha Christie / 1934

Comments

[queen_of_hearts]

Ээ чо к чему, эванс в переводе стала уилби?
Сериал надо брать, люблю пенсионерские детективы

[i_ty_toje]

ваще загадка)) даже не липсинк, просто переводчики с ума сходят

[bordur_007]

ээх жаль что тебе проект Лори не зашел) мне как по маслу залетело ибо "Любителям олдовой британской классики"" гы - я такое обожаю и всем сердцем люблю - для меня снимали)) а уж за шикарные натурные съёмки в первой серии поклон мужику до земли!

[i_ty_toje]

Ну хоть какой-нибудь бы изюминки, а так - "ну норм")

[eliza_doolittl]

Тут весь смысл в том, что сериал Лори сделал "как раньше", потому что такой подход уже редкость. Все последние тв-экранизации Кристи делала Сара Фелпс, и они были не тем, что хотелось бы публике: очень мрачными, часто наполненными мистикой и с изменениями в сюжете. Киноверсии Браны очень современны, ярки и отличаются уже своим стилем, и потому многим не по душе. Поэтому-то большинство восприняло новый сериал с большим теплом и благодарностью - ура, здесь то, за что они любят Кристи.
При этом работа Лори выгодно отличается от старого мини-сериала, который многим дорог просто по детству, но сейчас совершенно не смотрится. Ну и ещё это ромком, в той же степени, что и детектив, и Лори про это помнил)

[aeruphobia]

есть еще карамельные Партнеры по преступлению, вроде не Фелпс, и я не смогла досмотреть :( при всей моей любви к Дж. Рейн.
уж наверное Лори лучше.

[eliza_doolittl]

Они не от Фелпс, да. А вот потом в том же 2015 начался цикл из 5 экранизаций от Фелпс, и это был резкий переход от относительно недавно завершившихся Пуаро (в 2010) и мисс Марпл (в 2013). Причем планировалось, что экранизаций будет 7, но что-то пошло не так)

[i_ty_toje]

Имеет право на жизнь и такой подход, я не спорю. Иногда и такое приятно, но в целом я как раз за что-то более осовремененное, как минимум с точки зрения режиссуры.

[aeruphobia]

когда всех устраивает Эванс, одному переводчику таки захотелось выпендриться.
заметьте, в перестроечные времена, когда качества никто не отслеживал... по данным фантлаба, это первый - или один из первых - перевод, а на известном закрытом ресурсе его нет вообще.

[i_ty_toje]

Главное ничем не мотивировано(

[aeruphobia]

ну да, обычно чем-то обусловлено - алфавитом, смысловым значением, и то я не одобряю, все можно объяснить в примечании переводчика.

"потому что могу" :)

[eliza_doolittl]

Потому что по сюжету в русском языке нужна несклоняемая фамилия, любая подойдет, в общем-то. Просто кто-то из переводчиков переформулировал вопрос, чтобы скрыть эту разницу, а кто-то заменил фамилию.

[iriska_spb]

если не позвали Сару Фелпс, надо брать!

[i_ty_toje]

Хорошо что я ее не знаю