Почему не Эванс?

[i_ty_toje]

Разные переводы, я тут напишу как на Лайвлибе, а сериал как на КП
Book&Cinema challenge 2022
52. Книга & экранизация, вышедшая за последние 3 года
Почему не позвали Уилби? Агата Кристи / Why Didn't They Ask Evans? by Agatha Christie / 1934

Comments

[aeruphobia]

когда всех устраивает Эванс, одному переводчику таки захотелось выпендриться.
заметьте, в перестроечные времена, когда качества никто не отслеживал... по данным фантлаба, это первый - или один из первых - перевод, а на известном закрытом ресурсе его нет вообще.

[i_ty_toje]

Главное ничем не мотивировано(

[aeruphobia]

ну да, обычно чем-то обусловлено - алфавитом, смысловым значением, и то я не одобряю, все можно объяснить в примечании переводчика.

"потому что могу" :)

[eliza_doolittl]

Потому что по сюжету в русском языке нужна несклоняемая фамилия, любая подойдет, в общем-то. Просто кто-то из переводчиков переформулировал вопрос, чтобы скрыть эту разницу, а кто-то заменил фамилию.

[aeruphobia]

а, ну понятно, половой вопрос)
но переформулировать удалось, значит, все возможно.

[eliza_doolittl]

Переформулированный вопрос тоже многих возмущает) "а чо за переводчик такой тупой, не видит, что там ask?"

[aeruphobia]

никак им не угодить, этим читателям :)
вот как раз недавно про "Оседлавший кита" думала, там же девочка, и это вроде как должно быть интригой, по обычаю - мужчины. в оригинале Whale Rider как-то логичнее смотрится (или нет?).

[eliza_doolittl]

В английском многое логичнее) Если это принципиально для истории, можно и обезличенно, в другой форме: Оседлав кита, Оседлать кита, Верхом на ките.

[aeruphobia]

в английском, насколько я понимаю (не учила), обратная проблема - сложнее понять пол фигуранта, если это надо, а предложение составлено без нужной для этого детали.
так что тут одно, там другое :)
вот эти ваши варианты я примерно так и представляла для оптимизации.

не буду поминать к ночи, как оно вообще у нас с названиями в локализациях дело обстоит, все и так за голову хватаются.
про Эванс\а по крайней мере хотели решить именно передачу смысла оригинального названия без спойлеров :)

[eliza_doolittl]

Ой, это так постоянно у меня с анонсами. У переводчика вся книжка хоть есть, а я скромный блогер, у меня пресс-релиз от канала, в котором не разберешь, то ли мальчик, то ли девочка, и партнер это то ли жена, то ли напарница. Вот и иди читать весь медиа-пак на 30 страниц, чтобы узнать ответы)

Локализации это давняя боль, да.

[aeruphobia]

или тоже исхитриться так сформулировать, чтоб никто не понял, кто какого полу, и при этом не почувствовал подвоха))

[eliza_doolittl]

Иногда я именно так и делаю))

[aeruphobia]

буду иметь в виду 😉