I FEEL NAVY BLUE

[i_shmael]

Пастуро напомнил, что французское bleu (как и английское blue и т.п.) соответствует русскому голубому. А то, что по-русски синий - indigo, bleu marine, navy blue!

Comments

[eta_ta]

по-англ (амер.):
то, что просто blue это сбалансированный чистый (pure) синий то слегка голубого
ice blue - светло-голубой
navy-blue - очень тёмно-синий, почти чёрный; это цвет из то же colorway, что и просто pure blue, только очень насыщеный
а тот синий, что синий по-русски - это royal blue

[i_shmael]

Судя по всему, тот синий, который в радуге, - indigo. Но название royal blue мне очень нравится. :-)

[eta_ta]

индиго здесь считается названием пигмента. они разделены с названиями цветов; не так как по-русски - охра это и цвет, и пигмент
ну т.е. могут сказать - cobalt blue, но это типа метафоры, по тому же принципу как prussian blue - отсылая к цвету прусского мундира

[i_shmael]

Но в радуге всё же используют indigo.
А bleu de Prusse (Prussian blue) - отсылает к месту открытия пигмента, как мне помнится.

[mbla]

никогда не задумывалась, и конечно, считала, что синий. Но да, вроде по дефолту небо голубое и bleu

[i_shmael]

Пора задуматься! :-)

[riftsh]

И это влияет на моск!

[i_shmael]

Но не выносит его!

[anonymous]

это что! а вот как насчет оттенков черного?

[i_shmael]

Про это у Пастуро есть другая книжка: Чёрный.

[metr]

Цветовой круг с вами не согласен. Полиграфический Cyan из CMYK от того Blue, что в RGB достаточно далек. Blue - обратка к Yellow. Соответственно, по сто процентов Cyan и Magenta при печати. А там получается вполне насыщенный цвет скорее ближе даже к слегка фиолетовому.

[i_shmael]

Возможно, в специальном использовании оно так и есть. Но если спросить у англо-франкоговорящего, какой цвет называется blue, ответ будет что-то типа цвета неба, т е наш голубой.