С удивлением узнал (боюсь, уже не в первый раз), что слово huguenots (гугеноты) происходит, по наиболее популярной гипотезе, от немецкого Eidgenossen, "соклятвенники", как назывались члены Швейцарской конфедерации, и зафиксировано, прежде всего, в родной Женеве. Как пишет французская вики (почти ни в чем не сходясь при этом с английской):

L' ( Read more... )

В армянском языке, помимо повсеместных автомобильных терминов на вывесках (ходовик, шиномонтаж, вулканизация), довелось услышать ещё такие заимствования ( Read more... )

Придумал многозначительное стихотворение на французском не без некоторого оттенка 17-18 в.:

l'amour d'autrui
l'amour détruit

Осталось напечатать под именем Дю Белле.

Прекрасное слово в сегодняшнем word of the day. Заметим разницу в чтении: британцы произносят разумно /ˌkwɑːkwəˈvɜːsəl/, а американцы - как пишется [kwey-kwuh-vur-suh l].

И если сказать не умеешь "ква-ква", то квакай по-штатски "квей-квей". [Ну, квей-ква.]

quaquaversal(of a geological formation) sloping downward from the center in all ( Read more... )

Вот прекрасный указатель на хутор в Val Grisenche. Одно из самых смешных названий, особенно для указателя. Baise Pierre уже наконец.


( Read more... )

В офтальмологической клинике два врача на выбор - Sangsue (пиявка, буквально "кровосос") и Zamora (Замора). Многообещающе.

Ну, ладно бы просто Ирада. И рада бы, да не могу. Опять же, и Рада тут украинская в тему.

Но фамилия Вовненко - это какой-то праздник. Такая вся вовне, как в шелку.

Добавляю к двум другим прекрасным фамилиям - Трудюк и Бензонана (обе приобретают особое звучание на французском, впрочем).

puffery
1.undue or exaggerated praise.
2.publicity, acclaim, etc., that is full of undue or exaggerated praise.

Citations for pufferyThe one TV critic whom no one is paranoid about is the Times 's otherworldly right-winger, John Corry, who wrote a piece praising the universally excoriated debut of 48 Hours one week and then, having been ( Read more... )

Узнал сегодня два новых английских слова для муравьёв - оба никогда не виданные: pismire + emmet.

PISMIRE
(noun)
an ant

Origin:
1350-1400; Middle English pissemyre, equivalent to pisse to urinate + obsolete mire ant, perhaps < Scandinavian (compare Danish myre, Swedish myra), cognate with Dutch mier; pejorative name from stench of formic ( Read more... )

Пастуро напомнил, что французское bleu (как и английское blue и т.п.) соответствует русскому голубому. А то, что по-русски синий - indigo, bleu marine, navy blue!