Велик и могуч русский язык!

[hyyudu]

Фразы "Я не ел манго давным-давно" и "Я ел манго давным-давно" имеют одинаковый смысл, хотя первое имеет отрицательную частицу перед сказуемым (ergo, смысл должен меняться на противоположный)

Comments

[karsagirl]

Сразу вспоминается: "Чайник долго остывает. Чайник долго не остывает."

[hyyudu]

Улавливаешь нить!

[no4naya]

Ну какое ergo. Кому эрго, а кому и не особо. У разных языков свои законы, а легкая смысловая разница присутствует, объяснить?

[hyyudu]

Давай, с удовольствием послушаю.

[no4naya]

Я не ел манго давным-давно - я очень давно не ел манго и был бы не против съесть его снова, испытываю легкую ностальгию.
Я ел манго давным-давно - я рассказываю о своем опыте, мое нынешнее отношение к поеданию манго неизвестно без контекста. Возможно, я отказываюсь (будешь манго? - не, я ел манго давным-давно, и чот мне не очень) или просто делюсь воспоминаниями (я ел манго давным-давно, мы тогда были в Таиланде с женой, и там...)

Как-то так :)

[hyyudu]

Смысловые оттенки понятны, но их объединяет один факт - когда-то давно в жизни человека был эпизод поедания манго. Я просто восхищаюсь, как добавление обстоятельства времени собирает две фразы, противоположные по смыслу (я ел манго - я не ел манго) в две крайне близкие.