Подумалось тут, что для нецензурного слова "проебать" в русском языке нет литературного эквивалента, однозначно охватывающего все его смыслы, зато в английском ему в точности соответствует глагол to lose.

Написал ее больше месяца назад, а сейчас вот вспомнилась.
"Я дошел до пляжу и таперь тут ляжу".
Нравится мне она тем, что, куда ни ставь ударение в последнем слове, оно все равно останется вне литературной нормы. Но при ударении на первый слог это будет глагол совершенного вида, а на второй - несовершенного

Мы с Амандой дома обычно разговариваем на каком-то новоязе. В него включаются, например, пинги друг друга непонятными звукообразованиями, состоящими из букв АВИКЛМРУФЯ, на лету составляемые неологизмы с закосом то ли под Маяковского, то ли под немецкий язык (кошка усталопушистая) и прочее такое. Не во всем он мне нравится, хотя вполне интуитивно ( Read more... )

Фразы "Я не ел манго давным-давно" и "Я ел манго давным-давно" имеют одинаковый смысл, хотя первое имеет отрицательную частицу перед сказуемым (ergo, смысл должен меняться на противоположный)

Меня вот прямо радует, как переводится идиома "волей-неволей" на другие языки (если верить Гугл-переводчику). Почти везде - в рифму. Это, в принципе, логично, но все равно радует ( Read more... )

Назовите слово русского языка, которое в зависимости от контекста в одном и том же написании и звучании может быть существительным, прилагательным и глаголом.
Комменты скрыты

Стал замечать повсеместно, и это немного коробит и уши в трубочку подсворачивает ( Read more... )

amanda_carter становится программистом. По крайней мере, в ее речи фраза "реализовать стенной шкаф" означает не "продать", а "собрать"

Есть в русском языке несколько слов, неправильное написание которых меня просто коробит. И не то, чтобы это были какие-то очень важные для меня слова - просто, когда вижу написанными их неправильно (причем конкретным образом неправильно) - хочется плеваться и ругаться. Причины непонятны ( Read more... )

Меня жутко протащило по этой теме - http://www.speakrus.ru/mix/lingvo-games/ - как удава по стекловате. Я вообще тайный любитель лингвистики ( Read more... )