איינגעמאכטס

[huli_tam]

• В контексте встречала только один раз: в прекрасной идиоме "дем ореманс айнгемахтс", Векс переводит как the poor man's jam, что означает - секс! (снег, этот мрамор для бедных).

• Yiddishwordoftheweek говорит о слове זאפט: "Juice, sap, (body) fluid. (According to one source I found, it can also mean “jam, preserves.”). Synonyms: sok (סאק); ayngemakhts

Comments

[huli_tam]

ага, а я ещё увидела тут - и натурально слюнки потекли, надо будет как-нибудь сварганить.

[anu_sag]

Посмотри эссе Мангера про Голдфадена: там прекрасная сцена поедания Голдфаденом этого самого айнгемахтс:)

[huli_tam]

не могу найти, а как называется?

[anu_sag]

А поди, "Авром Голдфаден" и называется.

[huli_tam]

нашла пока только "האצמאך שפיל : א גאלדפאדן-מאטיוו אין 3 אקטן", может, это оно )