Спасибо,Катя..столько нашла интересного, в том числе и "Гербарий и даже их ролик с этим символом. Все правильно..мне перевели как пирог-косичка, символ, я и искала с помощью этих терминов инфо.. Вот..от нашей горе-переводчицы в эту тему:
И снова у меня отличная новость! Я продолжаю работать над шоу "Правила моей кухни"! А ведь боялась, вдруг, мало ли... В общем, в этом году всё позднее, начнём переводить только в феврале, так что ждите новый, 10 сезон в моей редактуре (и местами переводе) уже весной. Ура!!! Руки чешутся скорее-скорее начать работать над своим САМЫМ любимым кулинарным шоу!!! На фото пока все такие незнакомые (специально не смотрю на английском, чтобы была интрига - так интереснее!), а к концу работы станут как родные. :)
P.S. Кто не в курсе, как я нашла эту "работу мечты": не выдержала и нажаловалась на грубые ошибки в переводе кулинарных терминов на телеканал Sony Entertainment Television, а в итоге мне предложили стать консультантом этого проекта. Наглость - наше всё.Это она -то какие то грубые ошибки умудрилась
( ... )
Оля, у меня пока ещё совсем не было новогоднего настроения - у нас совсем не зимняя погода, и не верится, что скоро праздник)) Но сначала налюбовалась на игрушки у lelya_i08, а теперь ещё и у тебя такая красота, и сразу захотелось начать подготовку к празднику) Ёлочки из мадленок очень симпатичные!
Светулькин, у нас тоже погоды то не радуют, слякоть..но мы и мороза не хотим. Начинается мерзкий гололед, а это ужас ужасный, сама понимаешь.И снег я не хочу, а уж муж и тем более. У нас украшают улицы очень рано, темнеет тоже рано, в 4 дня уже вечер.. вполне себе празднично с огоньками. Я смотрела Олины игрушки, молодец она, заранее готовится. Ты тоже уже украшайся.)) такой дом у тебя уютный, он уже хочет новогодних нарядов.)) А я потихоньку себе делаю праздничное настроение этими темами.))
По мне тоже пусть лучше сырость, чем снег и гололёд. У нас недавно снег выпал, причём неожиданно так - полдня дождь лил, а потом за полчаса засыпало всё. Красиво, конечно - крупные хлопья снега, всё это на мокрые деревья налипло, прямо зимняя сказка. Но меня эта красота не радует - я за свою жизнь на снега насмотрелась, теперь не хочу)) У нас только Марта снегу обрадовалась - не могли её домой загнать, скакала по сугроба, веселилась)) К моему счастью, к обеду следующего дня весь снег растаял)) Украшаться начинаем), генеральную уборку сделала, теперь можно и украшать дом, и печенье печь к празднику)
это да..когда еще много снега тоже не есть хорошо. тяжело по сугробам лазать.. в общем,снег это красиво, но лучше не надо.)) и да, мне тоже снега было достаточно, пока я жила дома. Хорошо, что у тебя настроение поднялось..))
Comments 24
Reply
Reply
Reply
У чехов это называется Vrkoč. Поищи vánoční vrkoč и Mikulášský vrkoč.
Reply
Все правильно..мне перевели как пирог-косичка, символ, я и искала с помощью этих терминов инфо..
Вот..от нашей горе-переводчицы в эту тему:
И снова у меня отличная новость! Я продолжаю работать над шоу "Правила моей кухни"! А ведь боялась, вдруг, мало ли...
В общем, в этом году всё позднее, начнём переводить только в феврале, так что ждите новый, 10 сезон в моей редактуре (и местами переводе) уже весной. Ура!!! Руки чешутся скорее-скорее начать работать над своим САМЫМ любимым кулинарным шоу!!!
На фото пока все такие незнакомые (специально не смотрю на английском, чтобы была интрига - так интереснее!), а к концу работы станут как родные. :)
P.S. Кто не в курсе, как я нашла эту "работу мечты": не выдержала и нажаловалась на грубые ошибки в переводе кулинарных терминов на телеканал Sony Entertainment Television, а в итоге мне предложили стать консультантом этого проекта. Наглость - наше всё.Это она -то какие то грубые ошибки умудрилась ( ... )
Reply
Reply
А она вон 10-й взялась переводить.
Тоже что ли им написать.))
Reply
Ёлочки из мадленок очень симпатичные!
Reply
Начинается мерзкий гололед, а это ужас ужасный, сама понимаешь.И снег я не хочу, а уж муж и тем более.
У нас украшают улицы очень рано, темнеет тоже рано, в 4 дня уже вечер..
вполне себе празднично с огоньками.
Я смотрела Олины игрушки, молодец она, заранее готовится.
Ты тоже уже украшайся.)) такой дом у тебя уютный, он уже хочет новогодних нарядов.)) А я потихоньку себе делаю праздничное настроение этими темами.))
Reply
Украшаться начинаем), генеральную уборку сделала, теперь можно и украшать дом, и печенье печь к празднику)
Reply
тяжело по сугробам лазать.. в общем,снег это красиво, но лучше не надо.))
и да, мне тоже снега было достаточно, пока я жила дома.
Хорошо, что у тебя настроение поднялось..))
Reply
Leave a comment