Comments | hojja_nusreddin: Руми, "НЫРЯЙ В ОКЕАН"

hojja_nusreddin

Руми, "НЫРЯЙ В ОКЕАН"

Jul 15, 2005 00:13

( Read more... )

тайна, измена, весна, друг, пенье, зеркало, будущее, путь, капкан, жизнь, нырец, полировка, океан, тишина, эго, волос, богатство, шейх, совесть, вор, essential, руми, меснави, безначалие, стихия, ус, барабан, разум, обман, несказанное, желанье, гордыня, сын, память, сердце, кольцо, смерть, спасенье, отец, танец, бог, rumi, сон, золото, душа, дверь, mathnawi, дворец, молчанье, борода, покой, чистка, 2мира, змей, роза, болтовня, жемчуг, страх, тело, след, грязь

Comments 12

cema July 15 2005, 05:10:14 UTC

Вот это:

Что нас ждёт впереди?
Где моя борода?

звучит как-то... пародийно, что ли.

подождите, пока весь стишок не будет переведен. hojja_nusreddin July 15 2005, 05:23:40 UTC

Такое очень трудно переводить, тут описано состояние мистического видения, напоминающее полузабытый сон ( ... )

Re: подождите, пока весь стишок не будет переведен. slazar_elen July 15 2005, 07:00:33 UTC

кисс :)

Re: подождите, пока весь стишок не будет переведен. hojja_nusreddin July 15 2005, 08:42:22 UTC

лол :)

Thread 9

kreg_xek July 15 2005, 11:41:11 UTC

а мне понравился тот перевод,что в самом начале)

hojja_nusreddin July 15 2005, 11:44:36 UTC

Для сравнения: Руми, "Нырец" hojja_nusreddin July 16 2005, 00:07:18 UTC

Да, ты здесь, среди тьмы,
Но бродит в полях, зарёй
Зверь, которого мы
Загоним любой ценой.

Ты - и зверь и ловец,
Телом ты - корень полей,
Духом ты - ветра жнец,
И рыба вольных морей.

Ты - одежда нырца,
Брошеная им на брег.
В океане Творца,
Артерий бесцветных бег.

Те сосуды видны,
Если поднимешь крыло.
Тайной кровью они
Разносят душам тепло.

Слышен низкий гобой,
Струны цепных якорей
Не унылый прибой,
А песнь пучины морей!

Диван Шамса Тебризи, # 2693