Comments | hojja_nusreddin: Руми, "КОТ И МЯСО"

hojja_nusreddin

Руми, "КОТ И МЯСО"

Jul 12, 2005 13:19

( Read more... )

rumi, пшеница, мясо, обжорство, mathnawi, муж, essential, кот, руми, жена, меснави, вино, монета, насреддин, обман, мулла

Comments 8

tagold July 12 2005, 19:26:05 UTC

Дык, если это был мулла, то какое, нах, вино при приеме гостя?
Переделай уж лучше в рабая, заколовшего по такому случаю свою лучшую свинью. :)

hojja_nusreddin July 12 2005, 19:29:09 UTC

1. персы пили и пьют вино
2. так в оригинале:
"... wife cooked a kabob
and ate it, with wine."

tagold July 12 2005, 19:37:57 UTC

1. Что и сейчас в Иране это разрешено? А как это они теологически объясняют? Что то типа: "Пророк имел ввиду не пить плохого вина"?
2. Да я не сомневаюсь, что ты адекватно перевел, но для не мусудьманина это всеравно звучит диковато. :)

hojja_nusreddin July 12 2005, 19:43:45 UTC

ты можыд не слышал, но в Иране запрещено переходить улицу на красный свет, и ебать чюжих жон.
Наверно они и не ебуд :)
А нащёт вина, подчитайсо Омара Хуяма, он много об этом пейсалЪ :)

Thread 6

slazar_elen July 13 2005, 05:49:39 UTC

Умничка :)

hojja_nusreddin July 13 2005, 06:01:13 UTC

lol :)