Sep 05, 2011 15:37
красота,
джинн,
гурия,
завеса,
ангел,
поцелуй,
волос,
руми,
образ,
объятье,
соблазн,
птица,
мысль,
адам,
локон,
жестокость,
чары,
сердце,
коленопреклоненье,
клетка,
rumi,
мечта,
раскаянье,
творенье,
художник,
шамс,
глина,
диван,
виденье,
ты/я,
поклон,
тело,
одежда,
divan,
китай,
турция
Leave a comment
Comments 8
Красивая картинка,турчанка?
Не знала это:Любовь-турчанка - в иранском фольклоре символ («турецкой») жестокости, присущей красоте.
...хотя я много чего не знаю)))
Reply
и для меня :)
> Как будто не на русском читаю
старался перевести дословно, избегая параллелей и клише, соблюдая метр оригинала
> а на арабском-несколько отрывочные слоги и строфы)
оригинал - персицкий :)
> Красивая картинка,турчанка?
называется "Восточная девушка", может быть кем угодно, от уйгурки до турчанки
:)
Reply
-соблюдая метр оригинала-Да,вот почувствовалось сильно.
Спасибо.
Reply
Reply
> И простой вопрос задАла
режет немношка
Reply
Вообще, газель очень трудная для перевода, несмотря на внешнюю простоту.
Насыщена суфийской терминологией, много-смысленна.
К ней длинный хвост каментов.
:)
Reply
Reply
Reply
Leave a comment