Comments | hojja_nusreddin: Руми, "Жажда" (рифмованный перевод С. Сечивa)

hojja_nusreddin

Руми, "Жажда" (рифмованный перевод С. Сечивa)

Jun 20, 2011 23:29

( Read more... )

гнев, роса, фараон, удод, египет, перевод, шейх, солнце, жажда, баркс, руми, моисей, огонь, соломон, день, rumi, трава, поиск, тьма, счастье, губы, соловей, шамс, карнеол, стража, язык, аромат, печать, опьяненье, али, диван, арберри, жемчуг, divan, усталость, лютня

Comments 11

a_pereswet June 21 2011, 08:15:10 UTC

В первом - именно "роС"? Что он имел в виду, охальник?

hojja_nusreddin June 21 2011, 09:38:22 UTC

слюну, которой в средние века приписывались целебные свойства

morava08 July 2 2011, 12:07:52 UTC

блестяще!!

> Мига годы
может, через тире (чисто малая пауза:)
> без тепла и массажу
какта..
:)

hojja_nusreddin July 2 2011, 16:55:05 UTC

> Мига годы

спасибо, там не отсутствие паузы, а неблагозвучие "га-го" портило эвфонию.

> без тепла и массажу

роль массажу в жызьни трудящей жэньщины гарема пока ещё недооцэнена кое-где у нас шырнармассой :)

( ... )

morava08 July 3 2011, 10:00:13 UTC

нинада маринада, массажу везьде унас дорога! :)

hojja_nusreddin July 3 2011, 18:44:28 UTC

чьмоки во все массируемые местечьки :)

Thread 5

v_i_n July 19 2011, 03:12:31 UTC

Отлучись на пару-тройку недель... :)

hojja_nusreddin July 19 2011, 03:21:52 UTC

http://hojja-nusreddin.livejournal.com/tag/divan
:)

v_i_n July 19 2011, 03:59:52 UTC

Во выдал! Чмоктя! :)

hojja_nusreddin July 19 2011, 04:32:40 UTC

kiss :)