Руми, "Ты подала напиться мне и напоила луг и сад"

[hojja_nusreddin]

Comments

[ex_ex_ex_gr]

Жажда всегда чья-то. "Утолила жажду мою"... А "мне" можно только отсосать :)

[hojja_nusreddin]

1. Георгий Скрипкин
И я, опомнившись, к губам твоим приник.
Ты утолила жажду мне, но лишь на миг
http://www.skripkin.ru/pages.php?raz=64
_____________________________
2. "Песнь о Нибелунгах", "Наука", Л., 1972.
Перевод песни со средневерхненемецкого и примечания Ю. Б. Корнеева.
Он Хагену промолвил: "Да наградит вас Бог!
Совет ваш мудрый жажду мне утолить помог.
http://www.lib.ru/INOOLD/WORLD/nibelungi.txt
_____________________________
3. Погугли сам - этова дохуй
"привить/дать детям/им жажду знаний"
_____________________________
...

[ex_ex_ex_gr]

В Нибелунгах там вообще контекст другой. Там совет ему помог, а не жажда утолилась :) А у Скрипкина видимо поэтическое допущение... Не знаю, но как-то коряво всё равно :)

[hojja_nusreddin]

тут - совет, а там - Она :)

[franc_tireur]

и как змея его сосет.

[hojja_nusreddin]

Ужос :)