О трепете

[hewvey]

Читала сегодня одну и ту же статью в оригинале и переводе, и внезапно восприятие смысла статьи оказалось совершенно разным. Сначала решила, что это специфика перевода и подбора слова, но потом подумала, что это же ещё и культурная разница и разные ассоциативные ряды. Статья была про эмоцию трепета (или благоговения, как ее перевели на русский язык

Comments

[svendor]

Наверное, авторы имели в виду трепет, происходящий не из человеческого эгоцентризма, а из об'ективной способности видеть большее, чем человеческие страсти, подняться над ними.

[hewvey]

Да, именно это они и имели в виду, Вы очень точно описали. Просто в русском языке слова, обозначающего такое чувство, нет, есть синонимы типа трепета и благоговения, но они, мне кажется, вызывают ряд других ассоциаций, например, благоговение ассоциируется с религиозностью.