Дорогие друзья,

Мне пишут очень много вопросов о том, как в Канаде работать в сфере психологического консультирования людям с психологическим образованием из России, Украины, Белоруссии и других стран СНГ.

Мы с моей коллегой Еленой Султановой готовы поделиться нашим опытом - мы обе прошли этот путь успешно, но это потребовало много времени и сил.

( Read more... )

( Read more... )

Прочитала кросс-культурное исследование о том, что из себя представляет понятие дружбы в России и Канаде.

Друг и friend не совсем тождественны. Друг - это скорее best friend в представлении канадцев. Для русских понятия друг и лучший друг довольно близки, а для канадцев friend и best friend достаточно далеки друг от друга. Friend - это тот, с кем ( Read more... )

Канада вообще - страна планирования. Здесь любят составлять планы и составляют их при любом удобном случае. Если ты на что-то пожалуешься, тебя спросят: "И какой у тебя план (решения проблемы)?" Или человек сам тебе начнет рассказывать, что его план такой-то и такой-то. Или ты спросишь, не собирается ли человек летом с палаткой, а он скажет: "Да, ( Read more... )

У ребенка в старшей школе один из обязательных предметов - Career life, где они разбираются, к чему у ребенка есть склонности, чем бы он хотел заниматься после окончания школы, составляют резюме, учатся проходить собеседования, создают профиль на LinkedIn, исследуют выбранную профессию и рынок труда. В школе есть всякие консультанты, которые ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Читала сегодня одну и ту же статью в оригинале и переводе, и внезапно восприятие смысла статьи оказалось совершенно разным. Сначала решила, что это специфика перевода и подбора слова, но потом подумала, что это же ещё и культурная разница и разные ассоциативные ряды. Статья была про эмоцию трепета (или благоговения, как ее перевели на русский язык ( Read more... )

Правительство Британской Колумбии постит милые напоминания о том, что мы можем поддержать местные рестораны, заказывая у них доставку или еду на вынос, можем поддерживать связь с другими людьми, находясь от них вдали, заботиться о себе, делая простые вещи, и просто быть дома. Мне приятно, когда я их вижу, они про дела, про продолжающуюся обычную ( Read more... )

Учеба в канадских школах выстроена так, чтобы ученик мог двигаться по своему плану. То есть она не стандартизирована одинаково для всех, как в России. Если ребенок может и хочет двигаться быстрее по какому-то предмету, он может брать продвинутый курс или курс следующего класса, и при этом предмет не привязан ко всей программе целиком. Чтобы взять ( Read more... )