Translation for the U.K./England version of Marukaite Chikyuu
I think it's more U.K. than England mainly because of the bagpipe.
ps. Just to clarify, igirisu can mean both UK and England. Actually both common names for UK can interchangably refer to England (..yeah, I know)
There's an article explaination the situation here, plus you only need to see the wiki entry for イギリス to see that they are talking about the whole UK there...)
Hm, the music is louder in this version, so I'm not 100% sure the lyrics off Niconico is correct, it sounds close enough for the post part. Except that your guess is as good as mine as to why the sudden "pencil!" ^^; or whatever "Tatoo" is (I'm just assuming it's a mispelling of tattoo)
Please do let me know if you spot any error.
Edit: hagane_no_mame has a perfectly sensible explaination for what the pencil is about! There is one less mystery to worry about now ^^
Edit2: and now, mifei manages to make sense of the tattoo too!
(I still insist the 6 line are about the eye brows, even if "gen" technically would fit strings, as in guitar strings better... XDDD I've got the whole wall of comment on Niconico on my side on this! *stubbon* XDDD )
Edit3: fixed the trans a bit based on above two
Edit4: fixed the Mummy/Mommy thing
Japanese Lyrics (off Niconico comments)
なぁなぁ Ｄａｄｄｙ ラム酒をちょうだい
なぁなぁ Ｍｕｍｍｙ なぁなぁ Ｍｕｍｍｙ
昔に食べたプディングの
あの味が忘れられないんだ
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺イギリス
まるかいて地球 ジッとみて地球
ひょっとして地球 俺イギリス
Ａｈ 一筆で 見える
素晴らしい世界
Ｔｕｂｅ（チューブ）は 乗る えんぴつだ！
イギリス
「みんな俺が作った飯をマズイって言うけど
あれはワザとなんだからな！」
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺イギリス
まるかいて地球 ハッとして地球
ふんぞりかえって地球 俺イギリス
オーブン 近づけば
香る 幸せのレシピ
＼『皮肉は隠し味さ』／
肌寒い冬に 満開だ！
ファイヤーワークス！
ヘイヘイ Ｂｒｏｔｈｅｒ 紅茶をちょうだい
ついでに Ｓｉｓｔｅｒ 淹れてくれないか
オイオイ Ｇｒａｎｄｐａ 平和が一番
ハイファイ Ｂａｂｙ (何かが見えましゅ)
なぁなぁ Ｄａｄｄｙ ジンも飲みたいな
なぁなぁ Ｍｕｍｍｙ なぁなぁ Ｍｕｍｍｙ
昔に食べたプディングの
あの味が忘れられないんだ
ＴＡＴＯＯがうずくぜ
アツい六弦
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺イギリス
Ａｈ 一筆で 見える
素晴らしい世界
お隣さんは 幽霊だ！
イギリス
Ａｈ 世界中に
眠る 幸せのレシピ
今日の運勢も 最高だ！
負けないぜ☆
Romaji
nana Daddy ramushu wo choudai
nana Mummy nana Mummy
mukashi ni tabeta pudingu no
ano aji ga wasurerarenain da
marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu ore igirisu
marukaite chikyuu jitto mite chikyuu
hyotto shi te chikyuu ore igirisu
Ah hitofude de mieru
subarashii sekai
chuubu wa noru enpitsu da!
igirisu
“minna ore ga tsukutta meshi wo mazuitte iu kedo
are wa waza to nandakara na!'
marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu ore igirisu
marukaite chikyuu hatto shite chikyuu
funzorikaette chikyuu ore igirisu
oobun chikazukeba
kaoru shiawase no reshipi
\'hiniku wa kakushaji sa' /
hadasamui fuyu ni mankai da!
faiyaa waakusu!
heihei Brother koucha wo choudai
tsuide ni Sister? yurete kurenai ka
oioi Grandpa heiwa ga ichiban
haifai Baby -nani ka ga mie mashu-
nana Daddy jin mo nomitai na
nana Mummy nana Mummy
mukashi ni tabeta pudingu no
ano aji ga wasurerarenain da
TATOO ga uzukuze
atsui rokugen
marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu ore igirisu
Ah hitofude de mieru
subarashii sekai
otonari san wa yuurei da!
Igirisu
Ah sekaijuu ni
nemuru shiawase no reshipi
kyou no unsei mo saikou da!
makenai ze ☆
English Translation
Hey, Daddy, please give me some Rum
Hey, Mum, hey Mum
I cannot forget the taste
of the pudding I ate before
Draw a circle for the world, Draw a circle for the world
Draw a circle for the world, I am United Kingdom
Draw a circle for the world, Take a good stare at the world
All of a sudden it becomes the world, I am United Kingdom
Ah, with just a stroke of the brush
A wonderful world can be seen
The Tube (subway) is like a pencil you ride on!
United Kingdom
“Everyone keep saying the food I make taste bad,
That’s because I did that on purpose!”
Draw a circle for the world, Draw a circle for the world
Draw a circle for the world, I am United Kingdom
Draw a circle for the world, take a step back, it’s a world
Lean back and it’s a world, I am United Kingdom
If you come close to the oven
You can smell the aroma of the recipe of joy
"You should only use a tiny pinch of sarcasm"
In the chilly winter, go all-out
with the fireworks!
Hey Hey Brother, please give me some (black) tea leaves
And Sister, can you please make tea with that
Whoa, Grandfather, peace is the most important thing
High Five Baby, (I think I saw something strange)
Hey Daddy, I want to drink some Gin too
Hey, Mum, hey Mum
I cannot forget the taste
of the pudding I ate before
The tattoo is throbbing
The thick six lines (his brows? |:D )
(ok, guitar strings would make more sense... with the tattoo it could be a reference to punk-rock, but who doesn't prefer eyebrows jokes?)
Draw a circle for the world, Draw a circle for the world
Draw a circle for the world, I am United Kingdom
Ah, with just a stroke of the brush
A wonderful world can be seen
My neighbour is a ghost!
United Kingdom
Ah, in this world
There sleeps a recipe of joy
My luck for the day is the best!
I’m undefeatable ☆
(if you haven't heard the song yet, see this post~)
Subbed version here
Translation for the Japan & Germany versions
ps. Just to clarify, igirisu can mean both UK and England. Actually both common names for UK can interchangably refer to England (..yeah, I know)
There's an article explaination the situation here, plus you only need to see the wiki entry for イギリス to see that they are talking about the whole UK there...)
Hm, the music is louder in this version, so I'm not 100% sure the lyrics off Niconico is correct, it sounds close enough for the post part. Except that your guess is as good as mine as to why the sudden "pencil!" ^^; or whatever "Tatoo" is (I'm just assuming it's a mispelling of tattoo)
Please do let me know if you spot any error.
Edit: hagane_no_mame has a perfectly sensible explaination for what the pencil is about! There is one less mystery to worry about now ^^
Edit2: and now, mifei manages to make sense of the tattoo too!
(I still insist the 6 line are about the eye brows, even if "gen" technically would fit strings, as in guitar strings better... XDDD I've got the whole wall of comment on Niconico on my side on this! *stubbon* XDDD )
Edit3: fixed the trans a bit based on above two
Edit4: fixed the Mummy/Mommy thing
Japanese Lyrics (off Niconico comments)
なぁなぁ Ｄａｄｄｙ ラム酒をちょうだい
なぁなぁ Ｍｕｍｍｙ なぁなぁ Ｍｕｍｍｙ
昔に食べたプディングの
あの味が忘れられないんだ
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺イギリス
まるかいて地球 ジッとみて地球
ひょっとして地球 俺イギリス
Ａｈ 一筆で 見える
素晴らしい世界
Ｔｕｂｅ（チューブ）は 乗る えんぴつだ！
イギリス
「みんな俺が作った飯をマズイって言うけど
あれはワザとなんだからな！」
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺イギリス
まるかいて地球 ハッとして地球
ふんぞりかえって地球 俺イギリス
オーブン 近づけば
香る 幸せのレシピ
＼『皮肉は隠し味さ』／
肌寒い冬に 満開だ！
ファイヤーワークス！
ヘイヘイ Ｂｒｏｔｈｅｒ 紅茶をちょうだい
ついでに Ｓｉｓｔｅｒ 淹れてくれないか
オイオイ Ｇｒａｎｄｐａ 平和が一番
ハイファイ Ｂａｂｙ (何かが見えましゅ)
なぁなぁ Ｄａｄｄｙ ジンも飲みたいな
なぁなぁ Ｍｕｍｍｙ なぁなぁ Ｍｕｍｍｙ
昔に食べたプディングの
あの味が忘れられないんだ
ＴＡＴＯＯがうずくぜ
アツい六弦
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺イギリス
Ａｈ 一筆で 見える
素晴らしい世界
お隣さんは 幽霊だ！
イギリス
Ａｈ 世界中に
眠る 幸せのレシピ
今日の運勢も 最高だ！
負けないぜ☆
Romaji
nana Daddy ramushu wo choudai
nana Mummy nana Mummy
mukashi ni tabeta pudingu no
ano aji ga wasurerarenain da
marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu ore igirisu
marukaite chikyuu jitto mite chikyuu
hyotto shi te chikyuu ore igirisu
Ah hitofude de mieru
subarashii sekai
chuubu wa noru enpitsu da!
igirisu
“minna ore ga tsukutta meshi wo mazuitte iu kedo
are wa waza to nandakara na!'
marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu ore igirisu
marukaite chikyuu hatto shite chikyuu
funzorikaette chikyuu ore igirisu
oobun chikazukeba
kaoru shiawase no reshipi
\'hiniku wa kakushaji sa' /
hadasamui fuyu ni mankai da!
faiyaa waakusu!
heihei Brother koucha wo choudai
tsuide ni Sister? yurete kurenai ka
oioi Grandpa heiwa ga ichiban
haifai Baby -nani ka ga mie mashu-
nana Daddy jin mo nomitai na
nana Mummy nana Mummy
mukashi ni tabeta pudingu no
ano aji ga wasurerarenain da
TATOO ga uzukuze
atsui rokugen
marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu ore igirisu
Ah hitofude de mieru
subarashii sekai
otonari san wa yuurei da!
Igirisu
Ah sekaijuu ni
nemuru shiawase no reshipi
kyou no unsei mo saikou da!
makenai ze ☆
English Translation
Hey, Daddy, please give me some Rum
Hey, Mum, hey Mum
I cannot forget the taste
of the pudding I ate before
Draw a circle for the world, Draw a circle for the world
Draw a circle for the world, I am United Kingdom
Draw a circle for the world, Take a good stare at the world
All of a sudden it becomes the world, I am United Kingdom
Ah, with just a stroke of the brush
A wonderful world can be seen
The Tube (subway) is like a pencil you ride on!
United Kingdom
“Everyone keep saying the food I make taste bad,
That’s because I did that on purpose!”
Draw a circle for the world, Draw a circle for the world
Draw a circle for the world, I am United Kingdom
Draw a circle for the world, take a step back, it’s a world
Lean back and it’s a world, I am United Kingdom
If you come close to the oven
You can smell the aroma of the recipe of joy
"You should only use a tiny pinch of sarcasm"
In the chilly winter, go all-out
with the fireworks!
Hey Hey Brother, please give me some (black) tea leaves
And Sister, can you please make tea with that
Whoa, Grandfather, peace is the most important thing
High Five Baby, (I think I saw something strange)
Hey Daddy, I want to drink some Gin too
Hey, Mum, hey Mum
I cannot forget the taste
of the pudding I ate before
The tattoo is throbbing
The thick six lines (his brows? |:D )
(ok, guitar strings would make more sense... with the tattoo it could be a reference to punk-rock, but who doesn't prefer eyebrows jokes?)
Draw a circle for the world, Draw a circle for the world
Draw a circle for the world, I am United Kingdom
Ah, with just a stroke of the brush
A wonderful world can be seen
My neighbour is a ghost!
United Kingdom
Ah, in this world
There sleeps a recipe of joy
My luck for the day is the best!
I’m undefeatable ☆
(if you haven't heard the song yet, see this post~)
Subbed version here
Translation for the Japan & Germany versions