[Translation Lyrics] Hata Futte Parade Spain & Chibiromano Previews

[yuu_carriedo]

So... it's the same person who translated the others Spain's songs, hello :D. This time it's Spain's Hata Futte Parade, but I apologize in advance for mistakes and I'll be happy if anybody could tell me what's that thing on Spain's right hand, I couldn't figure what it was. Thanks to tedibe  for helping ♥

Enjoy~

Hata Futte Parade, Spain Version

Comments

[megumi_asakura]

Muchas gracias por la traducción, Toña~♥
Estoy tan feliz que tengo un Oyabungasmo (?) XD

[yuu_carriedo]

Si el oyabungasmo es parecido a tu icon, creo que huiré italianamente (?)
De nada~ =7=/

[anubismito]

Oyabungasmo... Excelente término xD.

[dooms_day]

俺のほうがお前より上だからな！
Ore no houga omae yori ue dakarana!
It's because you're higher than me!

Creo que esta frase iría al revés:
It's because I'm higher than you!

Por lo demás genial las traducciones ;)

[yuu_carriedo]

Ahh~, ya veo. Pues muchas gracias, ya lo edito =v=

[maisekai]

Muchas gracias~
Me encanta la voz de Go Inoue *¬* ¡AMORRU! xDD

Algo que me extraña es que diga "bienvenida"... no sé, lo normal es que dijera "bienvenido", que es la forma neutral... No sé si lo han hecho adrede o se han equivocado o3o

[anubismito]

Más que nada me suena a un "Te doy la bienvenida a este mundo encantador" (por más que literalmente no dice eso, sino que dice lo que escribió Yuu_Carriedo). Con la versión de Sadik ocurre lo mismo (aunque desconozco si ellos diferencian el femenino del masculino en esa palabra).

[blue_torii]

Bienvenida~~~ esa fue para las fangirls xD
Mil gracias por la traducción~!!

[aleganott]

Gracias por la traducción~ Muero por escucharla entera.

Las canciones de España son muy divertidas, siempre ando con la oreja puesta a ver si capto las palabras en español a lo japonés.