[Translation Lyrics] Hata Futte Parade Spain & Chibiromano Previews
So... it's the same person who translated the others Spain's songs, hello :D. This time it's Spain's Hata Futte Parade, but I apologize in advance for mistakes and I'll be happy if anybody could tell me what's that thing on Spain's right hand, I couldn't figure what it was. Thanks to tedibe for helping ♥
Enjoy~
Hata Futte Parade, Spain Version
【Kanji】
右手には Amor (アモール)
左手にはカーネーションやで！
今日もぎょうさん Cosecha パレード
魅惑の世界へ Bienvenida
手をとって輪になって回るんよ地球号
Siestaも忘れんと絶好調
RojaとAmarilloのRojigualda
お天道さんに感謝しょうなぁ
ヘタリア～
【Romaji】
Migi te ni wa Amoru
Hidari te ni wa Kaneeshon ya de
Kyou mo gyouzan Cosecha Pareedo
Miwaku no Sekai he Bienvenida
Te wo totte wa ni natte mawarun yo chikyuu gou
Siesta mo wasureruto zekkochou
Roja to amarillo no Rojigualda
Otentosan ni kansha shyou naa
Hetaria~
【English】
In the right hand love
In the left hand a carnation
Today we also have a parade between harvest lines
Welcome to an enchanted world
Take hands, form a circle, spin and it's the world
Althought I forget to take a siesta I'm full of energy
Red and yellow from the Rojigualda
Let's be grateful for the Sun
Hetalia~
【Spanish】
En la mano derecha amor
En la mano izquierda un clavel
Hoy también el desfile entre las hileras de cosecha
Bienvenida a un mundo encantador
Toma las manos, haz un círculo, da vueltas y es el mundo
Aunque olvide la siesta estoy a tope
El rojo y amarillo de la Rojigualda
Agradezcámosle al Sol
Hetalia~
Amor: love
Cosecha: harvest
Bienvenida: welcome, but referred to women. Bienvenido is the same but for men or generalizations.
Roja: red, but again, this word has gender and it's in feminine form.
Amarillo: yellow.
Rojigualda: Spanish flag
I translate Chibimano's song too, but it only changes in two lines (not sure about the translation of the second one) so I only put them here. For the rest of the song, you can go here :3
キラッキラ長靴が、かっこいいだろうこのやろー！
Kira kira nagagutsu ga, Kakkoii darou konoyarou!
My sparkling boots, they're cool, aren't they bastard?!
[...]
俺のほうがお前より上だからな！
Ore no houga omae yori ue dakarana!
It's because I'm higher than you!
And that's all. Hope it's alright~.
Enjoy~
Hata Futte Parade, Spain Version
【Kanji】
右手には Amor (アモール)
左手にはカーネーションやで！
今日もぎょうさん Cosecha パレード
魅惑の世界へ Bienvenida
手をとって輪になって回るんよ地球号
Siestaも忘れんと絶好調
RojaとAmarilloのRojigualda
お天道さんに感謝しょうなぁ
ヘタリア～
【Romaji】
Migi te ni wa Amoru
Hidari te ni wa Kaneeshon ya de
Kyou mo gyouzan Cosecha Pareedo
Miwaku no Sekai he Bienvenida
Te wo totte wa ni natte mawarun yo chikyuu gou
Siesta mo wasureruto zekkochou
Roja to amarillo no Rojigualda
Otentosan ni kansha shyou naa
Hetaria~
【English】
In the right hand love
In the left hand a carnation
Today we also have a parade between harvest lines
Welcome to an enchanted world
Take hands, form a circle, spin and it's the world
Althought I forget to take a siesta I'm full of energy
Red and yellow from the Rojigualda
Let's be grateful for the Sun
Hetalia~
【Spanish】
En la mano derecha amor
En la mano izquierda un clavel
Hoy también el desfile entre las hileras de cosecha
Bienvenida a un mundo encantador
Toma las manos, haz un círculo, da vueltas y es el mundo
Aunque olvide la siesta estoy a tope
El rojo y amarillo de la Rojigualda
Agradezcámosle al Sol
Hetalia~
Amor: love
Cosecha: harvest
Bienvenida: welcome, but referred to women. Bienvenido is the same but for men or generalizations.
Roja: red, but again, this word has gender and it's in feminine form.
Amarillo: yellow.
Rojigualda: Spanish flag
I translate Chibimano's song too, but it only changes in two lines (not sure about the translation of the second one) so I only put them here. For the rest of the song, you can go here :3
キラッキラ長靴が、かっこいいだろうこのやろー！
Kira kira nagagutsu ga, Kakkoii darou konoyarou!
My sparkling boots, they're cool, aren't they bastard?!
[...]
俺のほうがお前より上だからな！
Ore no houga omae yori ue dakarana!
It's because I'm higher than you!
And that's all. Hope it's alright~.