[Translation Lyrics] Hata Futte Parade Spain & Chibiromano Previews

[yuu_carriedo]

So... it's the same person who translated the others Spain's songs, hello :D. This time it's Spain's Hata Futte Parade, but I apologize in advance for mistakes and I'll be happy if anybody could tell me what's that thing on Spain's right hand, I couldn't figure what it was. Thanks to tedibe  for helping ♥

Enjoy~

Hata Futte Parade, Spain Version

Comments

[tedibe]

Según un vídeo que hay en Nico Douga, la palabra que te falta es "amor" (http://www.nicovideo.jp/watch/sm14964569)
¡Y muchas gracias por la traducción! Qué rápida ^^

[yuu_carriedo]

WTF? The juro que no me suena a "amor" esa palabra X'D Y yo buscando como loca a ver si habrían subido la letra a algún lado... Muchas gracias por el link ;v;

[tedibe]

¡De nada! Si te sirve de consuelo, yo le entendí "móngorru" xD

[yuu_carriedo]

Yo no tenía ni idea... pero nada de nada, quería matar a Gou-san por su mala pronunciación 8'D
Créditos dados, gracias de nuevo ♥

[mintbun]

Thanks a bundle!

[yuu_carriedo]

You're welcome =7=/

[yuu_carriedo]

It was so hard to understand, srsly X'D

A pleasure~ =7=/

[nakaisan]

thank you!! The lyrics are so precious I cant wait for the full version ;A;

[yuu_carriedo]

Me neither. I hope the rest of the song will be as beautiful as the preview =v=

[sonne_dark]

Que rápidez con la traducción ;v; *aplausos*
Y menos mal, porque estaba toda confundida...en síiiii no está mal la pronunciación en general...y la voz de Go siempre me enamora...
Pero qué es ese "amor" ಠ_ಠ...si ha sonado a "morru"...y encima yo digo morru en vez de morro así que me ha sonado en plan "En la mano derecha (tengo un) morro (que me lo piso) 8DDD" vale, no, perdón la noche me hace mal =v=.
Toño nos da la bienvenida a todas las fangirl, claro XD
Y el color rojo de la bandera de España es hembra, no lo sabía ಠ-ಠ
Y como estamos en la comu inglesa y no quiero que me peguen ;v;...

Thank you~ *-* (toma frase corta XD)

[yuu_carriedo]

Pfff lo del morru me ha matado XD Yo entendía algo como "gorru" y me preguntaba a qué clase de gorro se referiría ?_?

Claro que sí, el rojo es hembra y el amarillo macho. Eso supone que hay un macho sandwicheado entre dos hembras. O sea, que tenemos una bandera que es una orgía (??).

You're welcome~ XD

[anubismito]

Claro que sí, el rojo es hembra y el amarillo macho. Eso supone que hay un macho sandwicheado entre dos hembras. O sea, que tenemos una bandera que es una orgía (??).

Morí con este comentario xD (aunque no soy Española)