про сексуальность и трудности перевода

[herissonet]

завязалась с переводчиком переписка
я:
во фразе Sexualität und Ehe (дословно: сексуальность и брак) это у вас переведено как брак и семья, т.е. Sexualität это брак? я думал, скорее, что-то типа личной жизни.

он:Там дальше в этой же фразе - СЕМЬЯ. А где семья - там личной жизни быть не может. Женишься - поймешь…это от человека, лет 30 состоящего в

Comments

[eccolaluce]

вот мне тоже кажется что минус семейной жизни в отсутствии личной)

[yellow_mamba]

Первая мысль: НЕМЕЦКИЙ! Вторая мысль: НЕМЕЦКИЙ?

[alisa_king]

Печально, если такой жизненный опыт... Хотя, смотря что подразумевать под личной))