завязалась с переводчиком переписка
я:
во фразе Sexualität und Ehe (дословно: сексуальность и брак) это у вас переведено как брак и семья, т.е. Sexualität это брак? я думал, скорее, что-то типа личной жизни.

он:Там дальше в этой же фразе - СЕМЬЯ. А где семья - там личной жизни быть не может. Женишься - поймешь…это от человека, лет 30 состоящего в ( Read more... )

известно, что Горбачёв ввёл сухой закон.
немцы за это называли его в шутку не Generalsekretär, aber Mineralsekretär.

п.с. Иван да Марья,
Пётр да Иван,
Васка Да Гамма играли на скрипке трали-вали

buon finesettimana!

An deinem Munde ( Read more... )

есть такие ириски "кис-кис", которые очень хорошо к зубам пристают.
в Германии есть что-то аналогичное (Toffee) и немцы, особенно у кого вставные зубы называют их: Zahnausreißer. :)

Mein Erstes ist nicht wenig
Mein Zweites ist nicht schwer
Mein Ganzes gibt dir Hoffnung,
doch traue nicht zu sehr.

aber im Internet nicht suchen bitte, sonst ist es gar nicht interessant ))

сегодня послали письмо клиенту: документы проверили, внесли правки, необходимо теперь их подписать.
в ответ письмо клиента: Hallo, warum muß immer ich unterschreiben.

Писали-переписывались и вот тебе: не буду больше в вашей песочнице играть.

немецкие студенты времён г-на Хоннекера DDR зачастую расшифровывали как дафай-дафай работай.

Vorgestern ging ich mit einer Kundin zum Notar, dabei diskutieren was uns bevorsteht.

Ich: Dabei müssen Sie eine Notizmachen, dass Sie Russisch sprechen und keinen Dolmetscher benötigen.
- Echt? Früher gab’s nichts Solches.
- Das ist neu.
- Ja-ja, es gibt immer was Neues. Und was wir hier machen, ist nur zahlen, zahlen, zahlen.............

Der Deutsche Mann

1
Der deutsche Mann, Mann, Mann -
das ist der unverstandene Mann.
Er hat ein Geschäft, und er hat eine Pflicht.
Er hat einen Sitz im Oberamtsgericht.
Er hat auch eine Frau - das weiß er aber nicht.
Er sagt: "Mein liebes Kind..."
und ist sonst ganz vergnügt -
Er ist ein Mann. Und das genügt.

2
Der deutsche Mann, Mann, Mann -
das ( Read more... )

Ich: …… blah-blah-blah……… Sitten und Bräuche ( Read more... )