про сексуальность и трудности перевода
завязалась с переводчиком переписка
я:
во фразе Sexualität und Ehe (дословно: сексуальность и брак) это у вас переведено как брак и семья, т.е. Sexualität это брак? я думал, скорее, что-то типа личной жизни.
он:Там дальше в этой же фразе - СЕМЬЯ. А где семья - там личной жизни быть не может. Женишься - поймешь…
это от человека, лет 30 состоящего в браке.... даже и не знаю, что тут думать
я:
во фразе Sexualität und Ehe (дословно: сексуальность и брак) это у вас переведено как брак и семья, т.е. Sexualität это брак? я думал, скорее, что-то типа личной жизни.
он:Там дальше в этой же фразе - СЕМЬЯ. А где семья - там личной жизни быть не может. Женишься - поймешь…
это от человека, лет 30 состоящего в браке.... даже и не знаю, что тут думать