продолжение 2 (в основном про фольклоризм)

[helka72]

Satulassa seisovaisen.

Стоящего в стременах.

В балладе «Илерми» исключительная личность, бросающая вызов «своему богу» и жаждущая «своей гибели», согласно проповеди ницшевского Заратустры, перенесена в предметный мир баллады калевальской метрики. Хронотоп этой авторской баллады своеобразно соотносится с

Comments

Ylermi ylpeä isäntä

[n_wiljam]

Простите за поправку, слово Ylermi по финнски читается как "Юлемпи", так же, как центральный телерадиоканал называется Yle - Юле. Финская грамматика немного отличается от английской...

:=))) ну т.е.

[helka72]

точнее как Юлерми или еще точнее где-то было бы транслитерировать как чёт типа "Уь". Но видите, есть решение Громова (и мнекаж Виролайнен и Карху), не стала его менять. Русское "Ю" воспринимаю на слух (и передаю как транлситерации) в инициальной позиции как "Йу". Хотя скажем чёт типа lyly напишу по-русски как "люлю", да.

Спасибо за Ваше мнение, много об этом думала и вот еще отдельно думаю на случай введения кириллицы для карельского или вепсского языков.

Re: :=))) ну т.е.

[helka72]

[quote]Финская грамматика немного отличается от английской...[/quote]

Фонетика. Но мы говорим о транслитерации по-русски. В одном из разборов буквально ж аллитерация разбираецця, если Вам интересно будет. Какбэ в курсе, как это произносицця на самом деле:=)))))