«Большие отрывки скупой прозы» или очередная книга, испорченная переводчиком

[hebe_frivolous]

Слушать этот (и другой еще один) пост на Ютубе:

Click to view

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Авиация, Криминал, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[hebe_frivolous]

Авиация, Криминал и Литература - замечательно, великолепно! 🙈

[livejournal]

Ваша запись «Большие отрывки скупой прозы» или очередная книга, испорченная переводчиком в LiveJournal Media - «Большие отрывки скупой прозы» или очередная книга, испорченная переводчиком

[frank]

Увы, все же лучше знать язык и читать в оригинале, ибо странные выверты переводчиков не только портят впечатление и делают книгу вязкой, но и на речь читателя неизменно влияют - мы ведь имитаторы по природе своей; а пропитавшись канцеляритом, на нем и говорить начинаешь.
Всё-таки хороший переводчик должен в первую очередь владеть родным языком. Этому, похоже, пока учат не везде.

[hebe_frivolous]

Совершенно верно. Они и переводчики плохие, потому что вместо хорошей литературы читают всякий мусор. Все эти клише, которыми они переводят, они же их откуда-то набрали. Из дряни, которую они читают.

Читали бы Пруста, Толстого или Набокова, переводили бы нормально.

[frank]

Набоков, что иронично, свою же собственную "Лолиту" перевёл страшновато. Но в целом, конечно, соглашусь! Лишь через потребление хорошего можно научиться создавать хорошее.

[hebe_frivolous]

Почему страшновато? 😁