Помпа: великолепие, гордыня, или студъ?

[hd_paul]

Вот как в чине оглашения звучит вопрос священника к оглашенному:
"Отрицаешили ся сатаны и всех дел его и всех аггел его и всего служения его и всея гордыни его?"

"Гордыней" в синодальном тексте переведено оригинальное ἡ πομπή древнего византийского текста. Так же "городостью" стоит в русском переводе о. Василия Адаменко и у о. Амвросия (Тимрота

Comments

[afanasii1]

Спасибо. Студ вижу как-то предпочтительнее.

[illusoryshadow]

и всех карнавалов его?

[hd_paul]

:)) Не совсем. Карна вале - мясо прощай, т.е. заговение перед Вел. Постом. Это как раз наше уже. У Брейгеля, например, - "Битва Поста и Карнавала" знаменитая.

[saag]

карна вале - народная этимология, разве нет? не утверждаю, просто где-то что-то слышал.
студ мне больше всего нравится... )))
- по известному вам моему доверию к переводческой технике доевних - и после чтения из Кирилла.
но главное - потому, что, в отличие от всех других вариантов, несет в себе адекватную и никем не оспоримую оценочность. и не требует периодической рихтовки под влиянием изменчивого мира. можно, конечно, пробовать уточнять: вместо студа - срам.
но если продолжить придумывать дальше, то можно предложить (хотя бы вместо странного варианта "великолепие"), например, прелесть, или прельщение (кому как больше ндравится) :)

[hd_paul]

Периодической рихтовки не требует и вариант "зрелищ его". К сожалению.

И да, "срама" - лучше было бы.

Кстати, посмотрел требник в собрании ТСЛ - там тоже "студа", естественно.

[saag]

зато вариант "зрелищ" подтягивает за собой множество вопросов, для убедительного ответа на которые потребуется однозначное мнение, высказанное неким непререкаемым (хотя бы от всех православных христиан непререкаемым) авторитетом... ))
вопросы вроде: а какие именно зрелища вы, отче, считаете бесовскими? тв?? эмм... -- ну и т.п., вы понимаете :)

[hd_paul]

>>а какие именно зрелища вы, отче, считаете бесовскими? тв??

По-моему это вопрос достаточно ясный. Есть даже на тв некая "безопасная область" - старые фильмы, добрые передачи, какие-то специальные, скажем по фотографии. А есть вполне откровенная бесовщина - колдуны, экстрасенсы, популяризация блуда (в общем, свиния грязи найдет). Так что требовать толкования от каждого священника нет необходимости - для этого есть совесть, которая затачивается чтением Евангелия и молитвой.

Тем более что "студ" в свою очередь тоже нуждается в толкованиях. Диавол чего-то стыдится и мы от этого отрекаемся? :)

[tamarafavor]

Можно ведь и так:
- всей помпезности его?

С днем рождения, отче! Света на весь год - и побольше!)

[hd_paul]

Спасибо за поздравления!

Мне такой вариант тоже приходил в голову (с помпезностью).

[krevetka_flo]

Каких бы благ Вам понажелать ради прошедшего ДР ?..