I translated some random quotes from the Spanish interview on my Tumblr:
RealMadridTV: Pasa la etapa del Chelsea y llega el sueño del Real Madrid. Por fin, Ricardo Carvalho es jugador del Real Madrid… Otro sueño cumplido para usted. Carvalho: Sí, es verdad. Yo quería jugar en el Real Madrid. Y fue perfecto. Felizmente lo he conseguido. Pero más importante que haberlo conseguido ha sido llegar y acostumbrarme y estar contento aquí y saber que puedo hacerlo bien y continuar haciéndolo bien.
RealMadridTV: Past the stage of Chelsea comes the dream of Real Madrid. Finally, Ricardo Carvalho is a Real Madrid player... Another dream you have achieved. Carvalho: Yes, it's true. I wanted to play in Real Madrid. It was perfect. Fortunately, I made it. But more importantly, I have arrived and adjusted and am happy here, and know that I can do well and continue to do well.
RealMadridTV: ¿Carvalho ha llorado por el fútbol? Carvalho: Intento controlar las emociones con la gente. Si estoy con gente que me conoce, si estoy con mi mujer, no tengo
( ... )
More, because I am apparently Rachel's personal translatorwinkissSeptember 16 2011, 22:52:35 UTC
RealMadridTV: Ayer se ganó en Copa de Europa y es importante empezar así. ¿Hoy es un día feliz para el madridismo y para Ricardo Carvalho? Carvalho: Cuando se gana siempre estás mejor que otro día. Cuando no ganas el sabor es distinto y no pasa el día como cuando ganas. Comenzar ganando fuera era importante para nosotros y lo conseguimos. Claro que queremos mejorar y que podíamos haber jugado mejor, pero lo más importante es que estuvimos compactos y juntos.
RealMadridTV: Fue un partido duro y difícil. Alguno decían que el Real Madrid iba a darse un paseo, pero de fácil nada. Carvalho: Tenían muchas ganas de ganarnos, como todos, y estuvieron un poco duros. Pero felizmente conseguimos nuestro objetivo.
RealMadridTV: Y fue un partido más en el que el Real Madrid no tuvo suerte con el arbitraje. Carvalho: Marcelo fue expulsado y Cristiano se llevó muchos golpes. Nos sentimos un poco perjudicados con el árbitro. Pero se puede equivocar como todos. Por eso tenemos que pasar por encima de esas cosas.
Comments 23
Reply
Reply
( ... )
Reply
His opening music is James Blunt's You're Beautiful. I swear to god I must have heard that song a million times when it came out.
Reply
RealMadridTV: Pasa la etapa del Chelsea y llega el sueño del Real Madrid. Por fin, Ricardo Carvalho es jugador del Real Madrid… Otro sueño cumplido para usted.
Carvalho: Sí, es verdad. Yo quería jugar en el Real Madrid. Y fue perfecto. Felizmente lo he conseguido. Pero más importante que haberlo conseguido ha sido llegar y acostumbrarme y estar contento aquí y saber que puedo hacerlo bien y continuar haciéndolo bien.
RealMadridTV: Past the stage of Chelsea comes the dream of Real Madrid. Finally, Ricardo Carvalho is a Real Madrid player... Another dream you have achieved.
Carvalho: Yes, it's true. I wanted to play in Real Madrid. It was perfect. Fortunately, I made it. But more importantly, I have arrived and adjusted and am happy here, and know that I can do well and continue to do well.
RealMadridTV: ¿Carvalho ha llorado por el fútbol?
Carvalho: Intento controlar las emociones con la gente. Si estoy con gente que me conoce, si estoy con mi mujer, no tengo ( ... )
Reply
My Spanish is non existent and I don't trust Google translate. ;)
Reply
Reply
Carvalho: Cuando se gana siempre estás mejor que otro día. Cuando no ganas el sabor es distinto y no pasa el día como cuando ganas. Comenzar ganando fuera era importante para nosotros y lo conseguimos. Claro que queremos mejorar y que podíamos haber jugado mejor, pero lo más importante es que estuvimos compactos y juntos.
RealMadridTV: Fue un partido duro y difícil. Alguno decían que el Real Madrid iba a darse un paseo, pero de fácil nada.
Carvalho: Tenían muchas ganas de ganarnos, como todos, y estuvieron un poco duros. Pero felizmente conseguimos nuestro objetivo.
RealMadridTV: Y fue un partido más en el que el Real Madrid no tuvo suerte con el arbitraje.
Carvalho: Marcelo fue expulsado y Cristiano se llevó muchos golpes. Nos sentimos un poco perjudicados con el árbitro. Pero se puede equivocar como todos. Por eso tenemos que pasar por encima de esas cosas.
RealMadridTV: Yesterday, you won in ( ... )
Reply
Leave a comment