САКЭ. Вино или водка?

[haikudaily]

Не могу припомнить ни одного гастрономического продукта, который бы с такой легкостью переходил из одной категории в другую, как сакэ.

Вот, например, в эссе Танидзаки Дзъюнитиро "Похвала тени" переводчик относит сакэ к вину: "Отваривается рис с японским вином сакэ в пропорции на один сё риса один го сакэ".

А в произведении Мисимы Юкио "Запретные

Comments

[abstineni]

Что водка рисовая, что вино рисовое-гадость редкостная.
В 80-е годы импортная рисовая водка продавалась в интересных бутылках под хрусталь- храню под самогон фирменный......

[frogg67]

вьетнамская была 45° - очень даже хорошая

[abstineni]

Посмотрел зтикетку-точно Японская, в п.Липовцы или во Владивостоке покупал.
Вьенамскую тоже помню- со змеей и с редькой под видом жень-шеня...

[kinomehannik]

и все обходят стороной, сколько же в этом пойле градусов

[greatc0rnh0li0]

13-16. Для любителей есть варианты до 20.

[world_jewellery]

наверное национальную еду нужно пробовать с национальной водкой, чтобы понять душу народа))

[panda666]

Так как на самом деле, вино или водка?

[greatc0rnh0li0]

お酒

[panda666]

То есть ни то ни то?

[greatc0rnh0li0]

Просто находясь в Японии такого вопроса не возникает.

[13urodov]

"пытаетесь различить тончайшие нотки букета" рисового самогона.