ТОНКО, ХОЛОДНО, СУХО

[haikudaily]

Эти три слова могли бы стать отличным слоганом для всей средневековой японской поэзии - ведь именно эти три эстетические категории («ясэ» - тонко, «хиэ»-холодно и «карэ»-сухо) необыкновенно ценились в стихах. Позже из стихов они перекочевали в японскую чайную культуру, а из чайной культуры распространились на всю японскую эстетику.

Вспомните,

Comments

[arutenmu]

У вас великолепно получилось. Добавить что-либо, или предложить что-то другое здесь трудно.

Мой профессор древнеяпонского в университете учил, что окончание けり указывает на объективно установленный факт. То-есть, можно считать, что ворон в стихотворении - не абстрактный поэтический образ, а конкретный, осязаемый, видимый и реальный ворон. Я решил его "показать". Я бы не добавлял "озябший", поскольку "замер" уже созвучно "замерз" и воображение читателя или слушателя вполне в состоянии уловить параллель.

Вот ветвь сухая
И ворон, замерший на ней
В сумерках осенних

Все равно, у вас лучше. Я , скорее, размышляю вслух, чем предлагаю альтернативу.

[haikudaily]

спасибо большое! отличный перевод!

тут еще надо знать немного структуру хайку, "кэри" - это еще и так называемое слово "кирэдзи", то есть режущее слово, которое разделяет хайку на две смысловые группы. хорошо бы показать эту паузу после второй строчки. то есть идеально, когда в переводе этого хайку два предложения, а не одно

[ext_5124448]

На ветке сухой Ворона скукожилась. Кукожатся дни.

[aazz_z]

Хороший перевод и очень яркий пример того, почему не надо дословно переводить хайку.
Но лучший перевод этого хайку Басё, на мой взгляд, это вариант от Эдгара По - его поэма "The Raven":

.....«Be that word our sign of parting, bird or fiend!» I shrieked, upstarting-
«Get thee back into the tempest and the Night’s Plutonian shore!
Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!
Leave my loneliness unbroken!-quit the bust above my door!
Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!»
Quoth the raven, «Nevermore.»

And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a demon’s that is dreaming,
And the lamp-light o’er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Shall be lifted )-nevermore!
(1844-1849)

[libero_humanum]

На ветви сухой
Ворон застыл.
Поздний осенний вечер )))

[marta_addams]

У вас лучше всех. Я поёжилась, когда прочитала).

[haikudaily]

спасибо :)

[ext_5761530]

Сравнивать классическую японскую поэзию с русским языком, которого, как чего-то похожего на литературный, до 19 века не было, не корректно. Слава богу, что можно на него вообще что-то внятно перевести. Для иностранца это не язык, а головная боль. Сплошная каша.