КОГДА ПЕРВАЯ СТРОЧКА ВАЖНА

[haikudaily]

Вы можете возразить, что в хайку так мало слов, что не только каждая строчка, но и каждое слово играет огромную роль, и будете совершенно правы. Но сегодня я выбрала трёхстишие, где первая строчка, действительно, особенная.

Осенью 1694 года Басё должен был присутствовать на поэтическом собрании (такие собрания поэтов называются «кукай»), однако

Comments

[ext_5853719]

Очень интересно! Благодарю!

[jabochka_bufo]

Иссохлась осень...

По-моему, отражает настроение.

[haikudaily]

да, хороший вариант!

[velirav]

Скуксилась осень
Делает что там сосед?
Уже не узнать

[bip_s]

Скуксилась осень ...
Лучше "сникерснуласЬ осенЬ" - любители подвалЬно-негритянского рэпа будут апплодироватЬ вам стоя.

[velirav]

Скукситься - старое русское слово, означающее примерно "погрузиться в уныние", сникерснуться - новообразование от английского, по смыслу означающее примерно "взбодриться". Что собственно между ними общего, кроме того, что это глаголы на "с"?

[bip_s]

Я ничего не имею против слова "скукситЬся",что называется, к месту - в данном случае оно выглядит аляповато.
Что общего? "Видите ли, Юра ..., - как говорилосЬ в одном старом филЬме, - Все люди в целом похожи на людей, но одни из них являются людЬми, а другие всего лишЬ имеют людскую оболочку. Примерно так ... О похожести этих слов.

PS. Извините, за может бытЬ, неуместную назидателЬностЬ, но стоит ли учитЬ рыбу плаватЬ, а птицу летатЬ? Не болЬшее ли удовольствие смотретЬ, как рыба плавает, а птица летает.

[aazz_z]

<Интересно мне> - трудно представить себе, чтоб тяжелобольной человек поставил бы такую строку в своё последнее стихотворение, - тем более, в качестве последней ударной.
Загуглила переводы через разные переводчики: непереводимая игра смыслов
隣は何を
что будет дальше?//что по соседству

Вариант от меня:

Осенний туман.
Что там вдали
Делают люди?

[haikudaily]

к сожалению, искусственный интеллект пока не справляется с жанром хайку и танка, так как там слишком нестандартное строение языка - ведь задача поэзии в том, чтобы стихотворная фраза не выглядела так, как обычное предложение. ИИ пока не считывает

[aazz_z]

- А кто справляется? Читая переводы одного и того же хайку от разных переводчиков остаётся только удивляться и удивляться.
А во-вторых, я же не ИИ - прогоняла не только всю фразу, но и каждый блок по отдельности.

[haikudaily]

А вы думали, что может быть только один перевод какого-нибудь текста? нет, все переводы будут разные, потому что просто взять и стопроцентно перенести с одного языка на другой невозможно - переводчик всегда что-то убирает и что-то добавляет. Хороший переводчик обычно компенсирует то, что убирает, каким-нибудь приемом. Но люди, которые не знают язык и упражняются лишь с гуглпереводами думают, что можно все прогнать кусками и получится хороший результат. Огорчу вас, не получится, так как гуглперевод пока не видит связей, которые есть в тексте. Но куски может перевести. Но если два куска присобачить друг к другу, то вряд ли получится что-то дельное

[nepritvoren]

Что там делает соседка?
Осень принесла сакэ
схожу проверю....

[haikudaily]

неплохой ответ Басё)