КОГДА ПЕРВАЯ СТРОЧКА ВАЖНА

[haikudaily]

Вы можете возразить, что в хайку так мало слов, что не только каждая строчка, но и каждое слово играет огромную роль, и будете совершенно правы. Но сегодня я выбрала трёхстишие, где первая строчка, действительно, особенная.

Осенью 1694 года Басё должен был присутствовать на поэтическом собрании (такие собрания поэтов называются «кукай»), однако

Comments

[aazz_z]

<Интересно мне> - трудно представить себе, чтоб тяжелобольной человек поставил бы такую строку в своё последнее стихотворение, - тем более, в качестве последней ударной.
Загуглила переводы через разные переводчики: непереводимая игра смыслов
隣は何を
что будет дальше?//что по соседству

Вариант от меня:

Осенний туман.
Что там вдали
Делают люди?

[haikudaily]

к сожалению, искусственный интеллект пока не справляется с жанром хайку и танка, так как там слишком нестандартное строение языка - ведь задача поэзии в том, чтобы стихотворная фраза не выглядела так, как обычное предложение. ИИ пока не считывает

[aazz_z]

- А кто справляется? Читая переводы одного и того же хайку от разных переводчиков остаётся только удивляться и удивляться.
А во-вторых, я же не ИИ - прогоняла не только всю фразу, но и каждый блок по отдельности.

[haikudaily]

А вы думали, что может быть только один перевод какого-нибудь текста? нет, все переводы будут разные, потому что просто взять и стопроцентно перенести с одного языка на другой невозможно - переводчик всегда что-то убирает и что-то добавляет. Хороший переводчик обычно компенсирует то, что убирает, каким-нибудь приемом. Но люди, которые не знают язык и упражняются лишь с гуглпереводами думают, что можно все прогнать кусками и получится хороший результат. Огорчу вас, не получится, так как гуглперевод пока не видит связей, которые есть в тексте. Но куски может перевести. Но если два куска присобачить друг к другу, то вряд ли получится что-то дельное

[aazz_z]

Наверно, вы меня не дочитали: именно я пишу о том, что переводов, как минимум, два - и в этом смысл.

[bip_s]

<Интересно мне> - трудно представить себе, чтоб тяжелобольной человек поставил бы такую строку в своё последнее стихотворение...

Лучшая ремарка в комментариях (ничутЬ не умаляющая таланта автора перевода этих строчек достопочтимого Басе) :) Подумал - будЬ я более тщеславным, корил бы себя за то, что не додумался сам до столЬ простой вещи !