РУССКОЕ В ЯПОНСКИХ ХАЙКУ

[haikudaily]

Тема России довольно редко встречается в японской литературе, а ведь так увлекательно посмотреть на себя японскими глазами.

Какие мы, русские, в стихах современного японского поэта?

Недавно подруга привезла мне в подарок книгу хайку своего знакомого - Хидэтакэ Каварадзи, японского политолога-русиста, преподавателя университета Сангё из Киото,

Comments

[mirabilis_t]

Мне показалось, что буква Ж - это жужжание насекомых, роящихся вокруг фонаря. Интересно, какой образ был у самого автора.)

[haikudaily]

я сначала подумала, что это тень фонаря! но ваш вариант тоже отличный) почему нет? в принципе, чем хороши хайку - тут могут быть сразу несколько смыслов одновременно! если вы услышали жужжание, значит оно там есть :)

[mirabilis_t]

Буква Ж во тьме.
Насекомых хоровод
Вокруг фонаря.
:)

[v_otaku]

Хрущев и муха гениальны)

[haikudaily]

спасибо! очень многим это хайку пришлось по душе :)

[vopros_veka]

Буква Ж, новогодний борщ и Гагарин фееричны и вне конкурентов :)

[haikudaily]

спасибо! хороший выбор!

[valerytim]

Скажем так, в современной японской литературе, поэзия в целом и хайку в частности, совсем не популярно.
А вот в манге и ранобэ периодически русская тема всплывает. Как правило в образе милых и суровых девочек и парней - суровых бандитов.

[haikudaily]

С этими жанрами я, увы, плохо знакома..

[morinaro]

А милые и суровые девочки - это как?

А вот про бандитов - обидно, что японцы нас представляют так((

[valerytim]

[hazar_99]

Это он в Квантунской армии не был. Иначе бы вместо глаз цвета пепла увидел глаза цвета стали...

[morinaro]

ЗАЧЕМ такое писать? Мало ненависти в мире?