НИСХОДЯЩАЯ МЕТАФОРА

[haikudaily]

Когда люди несведущие хотят от души поглумиться над японской поэзией, они обычно сочиняют стихи с грубой лексикой из «туалетного ряда». Им кажется, что если они в предложение, где упоминаются цветы, ввернут словечко, описывающее испражнения, это прозвучит максимально обидно.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!

Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература. Это также значит, что ваша запись попала в список свежих постов категорий на главной странице ЖЖ.

Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.

Фрэнк,

команда ЖЖ

[haikudaily]

на этот раз не ошибся:)

[maria_anashina]

Монах спросил Уммона: - Что такое Будда? - Палочка-подтирка,- ответил Уммон.

[haikudaily]

Спасибо! Это очень отрезвляет, конечно

[maria_anashina]

Если все Будда, то он - не только прекрасное, но и безобразное тоже. По крайней мере, именно это я вижу в этом хайку. Одновременно контраст и единство. А это уже отсылка к Лао-цзы.

[galareana]

+100

[de_leser]

озвучил это через гугл-транслит, звучит очень красиво)
но почему-то немного по-другому, чем здесь, мне слышится что-то вроде:

ко:бай-но/ чиха-нАмо-юраму/ манок-ксО

[haikudaily]

стихи зачастую читаются не так, как обычная речь - это же стихи)

[de_leser]

я слышал китайские иероглифы в японском читаются двумя разными способами, возможно с этим как то связано...
вобще, звучит как маленькая песенка) в этот интоннационный паттерн можно вставить какие-нибудь русские слова, типа:
раз! два! три!/ мы выхОдим на крыльцо? /чё к чему...

[haikudaily]

да, все верно. есть два чтения: китайское и японское)

[galareana]

+10

[jabochka_bufo]

Эта картина, наверное, очень популярна: уже не помню, сколько лет дома висит, сколько переездов пережила...

[haikudaily]

да, одна из самых известных. ее также многие знают благодаря Ван Гогу - он сделал интересную копию