Калісьці, гады два таму, пераклаў раман Ч.Букоўскі "Pulp". Нядаўна трохі пачысьціў яго, але пераклад мяне ўсё адно не задавальняе. Крывы ён нейкі. Але некаторыя кажуць, што досыць няблага. Таму выкладаю яго ў сеціва: каму спадабаецца - выдатна, каму не - ну й хуй зь ім (у сэнсе, зь перакладам).

**********************
Я павярнуўся да Джыні.
- Даруй, ( Read more... )

Originally posted by ext_374119 at Да чыстай мовы

1) Ідэал чыстай мовы мае прыйсьці на замену канцэпцыі "літаратурнай мовы". 
2) "Літаратурная мова" зьяўляецца вынікам выпадковасьці, не засноўваецца на прынцыпе, прывязаная да "літаратуры" і "літаратараў" як сумнеўнага аўтарытэту сваёй нарматыўнасьці. Чыстая мова засноўваецца на прынцыпе словаўтваральнай ( Read more... )