Сидим в кафе

[guy_gomel]

Сидел позавчера с приятелем в кафе на Буграшов - говорили "за жизнь", прапалитику, про положение в стране ("мацав"), о предстоящих выборах. А вечером, размещая в мордокниге свою фотографию, сделанную в ходе этих посиделок, мне пришло в голову озаглавить статус строкой (и, одновременно, названием) из песни Коби Оза "Сидим в кафе". По-моему, это

Comments

[rimmaba]

Классный перевод, Гай!

[grihanm]

+1

[guy_gomel]

и за плюс один - спасибо )

[grihanm]

Ну просто уже правильно сказали, чем повторяться - легче плюсануть :)

[babuba_buba]

Хороший перевод.

Для меня, несколько лет уже, самая-самая песня прамацав, палитику, внутреннею эмиграцию...-http://www.youtube.com/watch?v=3OX8JIBAId4

[guy_gomel]

да-да-да! я вчера слушал - и даже перевести хотел )
этой песней завершилась вчера программа "Мацав ха-ума"

но - "Билуим" - это совсем иной жанр, иной уровень текстов все же - при всем уважении к талантливейшему Коби Озу.

это Ханох Левин, Хармс, гротеск, абсурд, обэриуты

[babuba_buba]

я с симпатией к Коби Озу, но Билуим это действительно и уровень другой, и гораздо более моя по темпераменту.

[koneva_aglaya]

+1

[a_novenkaya]

Оо, так люблю эту песню)) Перевод замечательный))

[guy_gomel]

хорошая песенка )

[igor_torick]

Хорошая песенка :)

[guy_gomel]

ага )

[polemika]

Гай, это просто замечательно! И хрен с ними, с вольностями, общий смысл передан настолько точно, что Коби Оз и мечтать бы не мог.

[guy_gomel]

без вольностей никак )