Сидим в кафе
Сидел позавчера с приятелем в кафе на Буграшов - говорили "за жизнь", прапалитику, про положение в стране ("мацав"), о предстоящих выборах. А вечером, размещая в мордокниге свою фотографию, сделанную в ходе этих посиделок, мне пришло в голову озаглавить статус строкой (и, одновременно, названием) из песни Коби Оза "Сидим в кафе". По-моему, это одна из лучших предвыборных песен.
Про "Типекс", одну из самых популярных израильских рок-команд, я в свое время писал. "Сидим в кафе" - песня из одноименного альбома 2001-го года. Тогда, в разгар второй интифады, сидеть в тель-авивских кофейнях было не самым безопасным занятием (иногда они взрывались). В общем, славная песня. Я ее перевел на русский, как всегда, позволяя себе разные вольности (бокал вина - вместо чизкейка (угат-гвина); авто - вместо джипа и т.п.). Но суть передал, мне кажется. Ритм тоже относительно сохранен. Можно напевать :)
Типекс - Сидим в кафе
из альбома "Сидим в кафе" (2001)
стихи и музыка: Коби Оз
Опять сидим в кафе
Словно в мыльном пузыре.
Что мы забыли,
Что упустили
В этой игре?
Опять сидим в кафе.
На столе бокал вина.
Что мы забыли,
Что упустили?
Пропала страна.
А ты сидишь в своем авто.
Ты врубаешь стерео
На улице - моно, черно-белое кино
А ты сидишь в своем авто,
Не включаешь радио.
Всё понимаешь,
Всё ясно давно.
Опять сидим в кафе
Обсуждаем нашу жизнь.
Что мы забыли,
Что упустили -
Время бежит.
Опять сидим в кафе
Словно мы в другой стране.
Что мы забыли,
Что упустили?
Тонем в .... вине.
А ты в свой мир ушла давно,
Зовешь меня - Ромео мой.
В машине - зима,
А на улице - зной.
А ты сидишь в своем авто,
Не включаешь радио
Ты же не знаешь,
Как мне плохо порой.
Опять сидим в кафе...
טיפקס - יושבים בבית קפה
מתוך אלבום :יושבים בבית קפה
מילים ולחן:קובי אוז
ושבים בבית קפה
ומרגישים בתוך בועה
מה לא עשינו
איפה טעינו
מה נשתנה
יושבים בבית קפה
אני מזמין עוגת גבינה
מה לא עשינו
איפה טעינו
הלכה המדינה
ואת בתוך הג'יפ שלך
את שומעת סטריאו
ומונו בחוץ בשחור ולבן
ואת בתוך הג'יפ שלך
את לא פותחת רדיו
את רואה
שחבל לך על הזמן
יושבים בבית קפה
ומדברים על המצב
מה לא עשינו
איפה טעינו
ולמה עכשיו
יושבים בבית קפה
ומרגישים כמו בחו"ל
מה לא עשינו
איפה טעינו
תיכף מבול
ואת בתוך הטריפ שלך
את קוראת לי רומיאו
אצלך זה סגריר ובחוץ יש שרב
ואת בתוך הג'יפ שלך
את לא שומעת רדיו
את לא יודעת כמה רע לי עכשיו
יושבים בבית קפה
Про "Типекс", одну из самых популярных израильских рок-команд, я в свое время писал. "Сидим в кафе" - песня из одноименного альбома 2001-го года. Тогда, в разгар второй интифады, сидеть в тель-авивских кофейнях было не самым безопасным занятием (иногда они взрывались). В общем, славная песня. Я ее перевел на русский, как всегда, позволяя себе разные вольности (бокал вина - вместо чизкейка (угат-гвина); авто - вместо джипа и т.п.). Но суть передал, мне кажется. Ритм тоже относительно сохранен. Можно напевать :)
Click to viewТипекс - Сидим в кафе
из альбома "Сидим в кафе" (2001)
стихи и музыка: Коби Оз
Опять сидим в кафе
Словно в мыльном пузыре.
Что мы забыли,
Что упустили
В этой игре?
Опять сидим в кафе.
На столе бокал вина.
Что мы забыли,
Что упустили?
Пропала страна.
А ты сидишь в своем авто.
Ты врубаешь стерео
На улице - моно, черно-белое кино
А ты сидишь в своем авто,
Не включаешь радио.
Всё понимаешь,
Всё ясно давно.
Опять сидим в кафе
Обсуждаем нашу жизнь.
Что мы забыли,
Что упустили -
Время бежит.
Опять сидим в кафе
Словно мы в другой стране.
Что мы забыли,
Что упустили?
Тонем в .... вине.
А ты в свой мир ушла давно,
Зовешь меня - Ромео мой.
В машине - зима,
А на улице - зной.
А ты сидишь в своем авто,
Не включаешь радио
Ты же не знаешь,
Как мне плохо порой.
Опять сидим в кафе...
טיפקס - יושבים בבית קפה
מתוך אלבום :יושבים בבית קפה
מילים ולחן:קובי אוז
ושבים בבית קפה
ומרגישים בתוך בועה
מה לא עשינו
איפה טעינו
מה נשתנה
יושבים בבית קפה
אני מזמין עוגת גבינה
מה לא עשינו
איפה טעינו
הלכה המדינה
ואת בתוך הג'יפ שלך
את שומעת סטריאו
ומונו בחוץ בשחור ולבן
ואת בתוך הג'יפ שלך
את לא פותחת רדיו
את רואה
שחבל לך על הזמן
יושבים בבית קפה
ומדברים על המצב
מה לא עשינו
איפה טעינו
ולמה עכשיו
יושבים בבית קפה
ומרגישים כמו בחו"ל
מה לא עשינו
איפה טעינו
תיכף מבול
ואת בתוך הטריפ שלך
את קוראת לי רומיאו
אצלך זה סגריר ובחוץ יש שרב
ואת בתוך הג'יפ שלך
את לא שומעת רדיו
את לא יודעת כמה רע לי עכשיו
יושבים בבית קפה