Иосиф Бродский...

[gruvna]

Sé que debería estar haciendo otra cosa y acaso preocupandome también de otras cosas en este momento, sin embargo hoy quisiera contribuir en parte a la inmortalización de estas palabras.

Меня упрекали во всем (Me han culpado de todo)

Versión original

Versión de Ricardo San Vicente

Меня упрекали во всем,

Comments

[eka42003]

Un error.
En la traducción está escrito "brillaré en el adiós", en realidad es "brillaré entre los cables de electricidad (entre los hilos)"

[gruvna]

Uf, no tenía idea... pero al menos "brillaré entre los cables de electricidad" no suena muy bonito en un poema, no así como "brillaré en el adios". No sé si será una licencia que se habrá permitido el traductor.
Me pregunto como es la imagen que provoca en ruso.

[eka42003]

En Rusia, una estrella que parece estar colgada entre los cables parece romántica. Más cercana, más personal, más integrada en un paisaje urbano o de una carretera. Es al mismo tiempo una estrella que te guía y proteje y una linterna que te ilumina el camino.

[gruvna]

Interesante saberlo. Junto con el comentario escrito recientemente más abajo y que quizás sea de tu interés, voy entendiéndolo mejor.

[alexanche]

Que pena para mi no hablar espanol suficiente para analizarlo, solo puedo admirar!

[gruvna]

Y a mi me pasa con el ruso!
Por eso debo valerme de las traducciones, lamentablemente...
Te gusta la poesía de Brodsky?

[sorela_mx]

Hola, Gruvna. Soy nueva en LJ, pero me llamó mucho la atención esta entrada. Mi esposo es ruso y yo mexicana y ambos somos traductores. Él me explicó que la expresión "в проводах" te remite a la imagen cuando en invierno los cables de electricidad están cubiertos por la nieve y éstos se ven brillosos como si hubera "estrellas entre ellos". Evidentemente es una cuestión cultural, ya que al menos en México no tenemos nieve y la traducción "brillaré en el adiós" tendría más sentido. Por otra parte, puede ser que el traductor también haya interpretado, o malinterpretado, la expresión "проводы", que significa "despedida".

[gruvna]

Hola Sorela, muchas gracias por tu comentario. Es muy interesante.
Es verdad que en principio para la mayoría del mundo hispanohablante una imagen de luz en los cables de electricidad dista mucho de presentar una apariencia tan poética como tal vez si lo sea para los rusos que están acostumbrados a esa imagen. Tal vez haya sido por eso y al no ser traductor, me pregunto cual sería una equivalencia más adecuada.
Si me permites preguntartelo ¿Eres traductora de ruso? Si es así ¿Cómo es el ambiente (en cuanto a recursos, gente y todo lo demás) en México para los hispanohablantes que se interesan por la lengua rusa?
Saludos desde Santiago de Chile,
Juan

[lobolita]

Te habría interesado la conferencia del profesor austríaco que hace 3 décadas tradujo algunas cosas de Nicanor Parra al alemán. Fue interesante ver sus traducciones y pensar en cómo lo habría traducido yo en su lugar.

[gruvna]

Sé que me terminarás retando por la pregunta :oP pero ¿Te acuerdas de algún ejemplo? ¿Se podrá encontrar sus traducciones acá?