Михаил Лермонтов - "ангел"

[gruvna]

Hace algunos días, vi en la página de la querida octobrina  el poema “ангел” de Михаил Юрьевич Лермонтов. Curioso como soy, busqué una traducción en castellano que no sé si sea la más exacta, pero - a pesar de no ser una persona religiosa- insertaré en mi LJ. Si alguien observa imperfecciones, me lo avisa por favor. Sería naturalmente interesante....

Comments

[galagonya]

Es una poema maravillosa! Muy tierna y triste. Es mi poema predilecta de Lermontov.
Y sabes, hay una romanza muy bonita con estos versos.

[gruvna]

Gracias por tu comentario.
¿Una romanza? Eso no lo sabía ¿Me podrías contar más al respecto?

[anna_z]

La traduccion es muy exacta, palabra por palabra o como se dice en español? :)) Lastima, claro, que la rima desaparece.

[gruvna]

Sí, "palabra por palabra" también lo puedes decir. Creo que también podrías decir "una traducción muy literal" Me alegra que te hayas tomado el tiempo para comprar las traducciones. ¡Muchas gracias! ;o))

[ex_shirleyc]

Está muy hermoso :-)
una pregunta: ¿cómo hiciste el cuadrito alrededor de la entrada?

[gruvna]

Buf, nada tan genial en realidad. Simplemente hice una tabla común y silvestre en Word y luego lo pegué en la entrada, especificando que ésta estuviese escrita como "texto rico" De hecho, yo quería que el cuadro no se notara, pero al final no es tan importante tampoco...;o) Me gustaría conocer más herramientas de LJ, pero poco a poco, para así darle un diseño más interesante y acogedor.
He visto que en tu información de usuario agregaste unas fotos. ¿Puedo preguntarte cómo lo hiciste?
Saludos,
Juan

[ex_shirleyc]

A mí me gustó el cuadrito jeje, cómo se especifica lo del "texto rico"?

Para las imágenes usé el código normal:
< img src="http://www.example.com/image.jpg" />
sólo que lo puse en la parte del perfil, mis fotos las guardo en photobucket.com y de ahi me dan el link para publicarlas =)

[gruvna]

Ah, gracias. Ahora entiendo....
Yo también uso photobucket para subir las fotos, solamente que no se me había ocurrido que las podría poner en mi información de usuario y tampoco que podría hacxerlo de esa forma.

También vi que en esa información pusiste varias fotos juntas de ti...¿Hiciste eso por medio de Photoshop u otro programa o hay alguna etiqueta especial que te permirta poner las fotos de photobucket una al lado de otra?

Lo de texto rico es una opción que te aparece cuando haces la entrada ¿No la has visto? Es como en el e-mail que diferencia el archibo de texto o los formatos HTML...

[zalemm]

Gracias por traducir... Un hermoso poema... :)

[gruvna]

¡Oh, es un agradecimiento que no me merezco, porque solamente busqué una traducción en la red! Como aparentemente era adecuada, la coloqué en la entrada junto al original...además así poco a poco voy acumulando poesías en mi LJ y más aún poesía rusa, de la que no siempre se sabe por estos lares...;o)