Болшое спасибо octobrina! ;o)

[gruvna]

¿Conocen este poema?

Comments

[zalemm]

Bueno, como no se ruso, quisiera saber el autor del poema para ver si lo encuentro!

Debo aprender Ruso, es hora de empezar a estudiar una nueva lengua... Aun no me decido. :)

[gruvna]

¿Y en cuáles idiomas estás pensando que podrías empezar a aprender? ¿Hay facilidades para estudiar una lengua extranjera donde vives?
Como transcribieron más abajo la_klukva y espejo el autor es Sergei Esenin...
¡Saludos!

[zalemm]

Estoy pensando seriamente aleman... Dado que voy a estudiar musicologia, debo saber cuantos idiomas pueda (por lo menos ingles, frances, aleman e italiano); cada vez que me topo con algun texto aleman de importancia musical, me entra la colera!!!

En mi lista siguen Ruso y Japones o algo de arabe... Como veras ando super indecisa. :)

Gracias por la info sobre el poeta.

[zalemm]

Ah, y por cierto, aca es muy facil estudiar cualquier lengua en la Universidad (aunque estes tomando otro titulo). Por ejemplo, en estos 4 1/2 anhos, yo estudie musica, pero queria estudiar otra lengua, entonces opte por comenzar frances.

No puedo esperar a comenzar una nueva aventura con otra lengua. :)

[anna_z]

Es uno de los mas conocidos... A mi me gusta mucho :))

[gruvna]

¡Es bueno saberlo! ;o)
¿Hay algún otro poema importante que yo "deba" conocer? ;o)

A mi juicio,

[anna_z]

este es el mas conocido de todos. Incluso lo suelen cantar en las fiestas, a veces :))
http://www.litera.ru/stixiya/authors/esenin/otgovorila-roscha-zolotaya.html

Болшое спасибо <lj user="anna_z"> ! :o)

[gruvna]

¡Muchas gracias por tu comentario e indicarme el poema!
Lo escribiré a continuación para tenerlo siempre a mano:

Отговорила роща золотая
Березовым, веселым языком,
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.

Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник -
Пройдет, зайдет и вновь покинет дом.
О всех ушедших грезит конопляник
С широким месяцем над голубым прудом.

Стою один среди равнины голой,
А журавлей относит ветром в даль,
Я полон дум о юности веселой,
Но ничего в прошедшем мне не жаль.

Не жаль мне лет, растраченных напрасно,
Не жаль души сиреневую цветь.
В саду горит костер рябины красной,
Но никого не может он согреть.

Не обгорят рябиновые кисти,
От желтизны не пропадет трава,
Как дерево роняет тихо листья,
Так я роняю грустные слова.

И если время, ветром разметая,
Сгребет их все в один ненужный ком...
Скажите так... что роща золотая
Отговорила милым языком.

[la_klukva]

la canta el grupo ruso "mongol-shuudan" (Монгол-Шуудан)

[gruvna]

¡Gracias por la información!
¿Es un grupo popular en Rusia?

=)

[la_klukva]

a propósito, muchas personas saben esta cancion, pero, creo que solamente media saben que Esenin escribio el texto =)))

Re: =)

[gruvna]

¡Que ignorancia la mia!
Yo no conocía ni la canción ni tampoco sabía que Esenin lo había escrito... ¡Gracias por sacarme de la ignorancia! ;o)

[ex_shirleyc]

no conozco el idioma :-(
te agregué de nuevo, no hay problema? ;)

[gruvna]

Es ruso. Bueno, la verdad es que yo tampoco lo hablo, apenas lo aprendo, pero me gusta mucho ese idioma ¿Y a ti?

No, no hay problema que me hayas agregado si crees que nuestro contacto puede entregarte algo, pero la verdad es que nunca supe que me habías agregado anteriormente...

[ex_shirleyc]

Desde el principio te habia agregado, pero despues te quite porque pense que te habias ido... veo que me equivoque =))))

Del ruso, la verdad es que no se nada... me encantan los idiomas en general, pero ahora estoy concentrada en aprender Frances =) (apenas inicio)