Безмерно страдаю

[grey_koala]

Ибо перевожу длинный, как сопля, роман, безнадежно угробленный автором.
Вот я уверена, что если бы я принесла в редакцию что-нибудь вроде этого, мне сказали бы: "Вы - рыба-дебил, идите отсюда и убейте себя апстену совершенствуйте свое литературное мастерство". А вот это, мгм, произведение взяли в печать

Comments

[goldenhead]

Низкопоклонство, ой низкопоклонство...
как вспомню, так вздрогну, что мне ета контора подклала... оно ж по компутерной игрушке, но с пересказом учебника политэкономии для начинающих!

[grey_koala]

Ой, какой ужас...:(
И я уверена - и у нас тоже разойдется!

[rudenka]

интересная цель: сделать себе такое имя, чтобы можно было писать, как рыба-дебил

[grey_koala]

Там уже вторая часть на подходе, ага:).
Но имя там да, такое имя:).

[rudenka]

ну скажи, скажи, а?

[grey_koala]

Да ваще, я прямо изошлась вся. Но молодец женщина, что тут скажешь.

[v_verveine]

Ой-вей... сочувствую...

[grey_koala]

Спасибо:)

[xenia_27]

неужели случайная вакансия Роулинг? :)

[grey_koala]

Ой, нет, Случайная вакансия давно переведена и продается:)

[andergx]

Коал, а у вас "просто перевод" или "творческий перевод"? Типа "по мотивам"? Потому как если "по мотивам", то - ух аф-ф-фтар, держи-и-ись!

[grey_koala]

*с гордостию*
У меня литературный перевод:)))
То есть по мотивам - нет, это же не переложение и не пересказ:)

[andergx]

Да, это я так, чтобы оказать моральную поддержку :)) А то было бы здорово, помните как в Ералаше один парнишка "Гамлета" коротенько описал: "а он - бац, а в ответ - бац, бац, бац, а тут шестеро из-за угла и все тра-та-та-та..."

[grey_koala]

:)))